Sunan Abi Dawud, hadiz 5259
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri
La narración
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الْهَمْدَانِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ صَيْفِيٍّ، مَوْلَى ابْنِ أَفْلَحَ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو السَّائِبِ، مَوْلَى هِشَامِ بْنِ زُهْرَةَ أَنَّهُ دَخَلَ عَلَى أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ فَذَكَرَ نَحْوَهُ وَأَتَمَّ مِنْهُ قَالَ " فَآذِنُوهُ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ فَإِنْ بَدَا لَكُمْ بَعْدَ ذَلِكَ فَاقْتُلُوهُ فَإِنَّمَا هُوَ شَيْطَانٌ " .
Nos relató Áhmad ibn Saíd al-Hamdani, nos informó Ibn Wahb, quien dijo: Nos informó Málik, de Saifi, maula de Ibn Aflah, quien dijo: Me informó Abu as-Sáib, maula de Hisham ibn Zuhra, que entró a ver a Abu Saíd al-Judri y mencionó algo similar, aunque con una redacción más completa. Dijo:
«Advertidle durante tres días; si después de eso se os aparece, matadlo, pues no es sino un demonio».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Da a una serpiente que aparezca en casa tres días para que se marche antes de matarla.
Advierte a la serpiente y deja que se marche durante tres días antes de tomar otras medidas.
Nombre de un espíritu maligno o dañino; el hadiz emplea esta palabra para la serpiente que regresa después de la advertencia.
Los eruditos estudian esta narración junto con otros textos sobre las serpientes en las viviendas. Los juristas distinguen entre las serpientes a las que se debe advertir y las que representan un peligro inmediato; la aplicación concreta depende de las indicaciones transmitidas y de las circunstancias. El texto no es un permiso general para matar animales sin motivo.
- Si encuentras una serpiente en casa, sigue la advertencia transmitida y no actúes presa del pánico.
- Toma en serio la seguridad de quienes viven allí y mantén a los niños alejados de la serpiente.
- No conviertas una indicación específica en un motivo general para hacer daño a los animales.
Esta narración, clasificada como sahih, describe la misma indicación sobre una serpiente en casa y aporta contexto adicional.
Sunan Abi Dawud · #5258 (Hasan Sahih)Esta narración también menciona advertir a la serpiente antes de matarla.
Sunan Abi Dawud · #5260 (Daif)Este texto también trata qué hacer al encontrar una serpiente en la vivienda, pero su grado es débil.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.