Sunan Abi Dawud, hadiz 5260
Narrado por Abu Layla. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ
- 1Sa'id ibn Sulaymanse lo narró a Abu Dawudسَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 2Ali ibn Hashimعَلِيِّ بْنِ هَاشِمٍ
- 3Ibn Abu Laylaابْنُ أَبِي لَيْلَى
- 4Thabit al‑Bunaniثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Laylaعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى
- 6Su padre, Abu Laylaأَبِيهِ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ هَاشِمٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي لَيْلَى، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ عَنْ حَيَّاتِ الْبُيُوتِ فَقَالَ " إِذَا رَأَيْتُمْ مِنْهُنَّ شَيْئًا فِي مَسَاكِنِكُمْ فَقُولُوا أَنْشُدُكُنَّ الْعَهْدَ الَّذِي أَخَذَ عَلَيْكُنَّ نُوحٌ أَنْشُدُكُنَّ الْعَهْدَ الَّذِي أَخَذَ عَلَيْكُنَّ سُلَيْمَانُ أَنْ لاَ تُؤْذُونَا فَإِنْ عُدْنَ فَاقْتُلُوهُنَّ " .
Nos relató Sa'id ibn Sulaiman, de Ali ibn Hashim, nos relató Ibn Abi Laila, de Thabit al-Bunani, de Abdurrahman ibn Abi Laila, de su padre, que el Mensajero de Allah ﷺ fue preguntado sobre las serpientes de las casas y dijo:
«Si veis alguna de ellas en vuestras viviendas, decid: 'Os conjuro por el pacto que Noé tomó de vosotras, os conjuro por el pacto que Salomón tomó de vosotras, de que no nos causéis daño'. Si regresan, matadlas».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La narración describe primero advertir y solo después matar a las serpientes domésticas.
Serpientes que se encuentran dentro o alrededor de una vivienda.
Una llamada solemne a tener en cuenta un pacto mencionado.
Un acuerdo o compromiso; aquí, el texto se refiere a Noé y Sulaymán.
Los eruditos tratan en el fiqh las normas sobre las serpientes en las viviendas y distinguen entre las situaciones en las que se menciona advertir y aquellas en las que existe un peligro inmediato. Esta narración débil no constituye, por sí sola, fundamento para una norma vinculante. La orientación general y sólida es tratar a los animales con ihsan y evitarles sufrimiento innecesario; ante un peligro inmediato, uno puede protegerse a sí mismo y a los demás.
- No toques imprudentemente una serpiente en casa; mantén la distancia y protege a los niños y a quienes viven contigo.
- Ante un peligro inmediato, actúa para proteger a las personas, pero evita causar sufrimiento innecesario al animal.
- Considera esta exhortación específica como una narración débil y no la uses como fundamento de una obligación religiosa independiente.
Esta narración Sahih enseña que Allah ha prescrito el ihsan en todos los asuntos, incluso al matar animales; esto limita la violencia innecesaria.
40 Hadith van an-Nawawi · #12 (Sahih)Esta narración Sahih anima a no ocuparse de asuntos que no incumben a una persona y respalda actuar con prudencia.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.