Sunan Abi Dawud, hadiz 5261
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud
La narración
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّهُ قَالَ اقْتُلُوا الْحَيَّاتِ كُلَّهَا إِلاَّ الْجَانَّ الأَبْيَضَ الَّذِي كَأَنَّهُ قَضِيبُ فِضَّةٍ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ فَقَالَ لِي إِنْسَانٌ الْجَانُّ لاَ يَنْعَرِجُ فِي مِشْيَتِهِ فَإِذَا كَانَ هَذَا صَحِيحًا كَانَتْ عَلاَمَةً فِيهِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ .
Nos narró Amr ibn Awn, nos informó Abu Awana, de Mughira, de Ibrahim, de Ibn Mas'ud, quien dijo:
«Matad a todas las serpientes, excepto a la serpiente blanca que parece una vara de plata». Dijo Abu Dawud: Un hombre me dijo: «La serpiente blanca no se retuerce al moverse». Si esto es correcto, entonces es una señal distintiva en ella, si Allah quiere.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Ibn Mas‘ud menciona una excepción al matar serpientes.
Relato que termina en un compañero y no se atribuye directamente al Profeta ﷺ.
Criatura de lo oculto; aquí el texto alude a la serpiente blanca mencionada como excepción.
Comparación para la serpiente blanca: parece un bastón recto de color plateado.
Los eruditos tratan el asunto de matar serpientes teniendo en cuenta el peligro que representan y los relatos que mencionan excepciones. La declaración aquí es mawquf y menciona una serpiente blanca como excepción; Abu Dawud no presenta como algo establecido el reconocimiento por su forma de moverse, sino como una indicación condicional. Por tanto, su aplicación requiere una identificación cuidadosa y la descripción no debe ampliarse hasta convertirla en una regla general sobre todas las serpientes blancas.
- No mates una serpiente sin necesidad si puedes mantenerla alejada del peligro de forma segura y no amenaza a las personas.
- Considera la característica de reconocimiento mencionada como una indicación condicional, no como una certeza basada únicamente en el color.
- Al proteger a las personas, ten en cuenta también el bienestar animal y evita causar daño innecesario.
Este relato sahih también trata sobre serpientes en las viviendas y aporta contexto para tratar con animales que pueden amenazar a las personas.
Sunan Abi Dawud · #5262 (Sahih)Este relato sahih también aborda las serpientes y ayuda a leer conjuntamente las excepciones mencionadas en los relatos sobre este tema.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.