Sunan Abi Dawud, hadiz 5263
Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn as‑Sabbah al‑Bazzazse lo narró a Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ الْبَزَّازُ
- 2Isma'il ibn Zakariyyaإِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّا
- 3Suhaylسُهَيْلٍ
- 4Su padreأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ الْبَزَّازُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّا، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ قَتَلَ وَزَغَةً فِي أَوَّلِ ضَرْبَةٍ فَلَهُ كَذَا وَكَذَا حَسَنَةً وَمَنْ قَتَلَهَا فِي الضَّرْبَةِ الثَّانِيَةِ فَلَهُ كَذَا وَكَذَا حَسَنَةً أَدْنَى مِنَ الأَوَّلِ وَمَنْ قَتَلَهَا فِي الضَّرْبَةِ الثَّالِثَةِ فَلَهُ كَذَا وَكَذَا حَسَنَةً أَدْنَى مِنَ الثَّانِيَةِ " .
Nos relató Muhammad ibn as-Sabbah al-Bazzaz, nos relató Ismaíl ibn Zakariya, de Suhail, de su padre, de Abu Hurairah, quien dijo: Dijo el Mensajero de Allah ﷺ:
«Quien mate a un gecko con el primer golpe, obtendrá tantas y tantas buenas obras; quien lo mate con el segundo golpe, obtendrá tantas y tantas buenas obras, menos que en el primero; y quien lo mate con el tercer golpe, obtendrá tantas y tantas buenas obras, menos que en el segundo».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El primer golpe aporta más recompensa que uno posterior.
Un lagarto, generalmente traducido como gecko.
Recompensas que Allah concede por las acciones obedientes y buenas.
Los eruditos deducen de esta transmisión que matar al gecko mencionado conlleva recompensa y que se prefiere un primer golpe rápido y eficaz. El texto no especifica una cantidad exacta de buenas obras; la expresión «tantas y tantas» la deja sin precisar. Esta recomendación se refiere a este animal y no constituye un permiso general para matar animales sin motivo. Cuando se trate de animales que está permitido matar, sigue vigente el principio de evitarles sufrimiento innecesario.
- No hagas sufrir innecesariamente a un animal dañino: actúa con eficacia cuando sea seguro y esté permitido.
- Al realizar buenas obras, procura hacerlas con cuidado y no retrases innecesariamente una acción beneficiosa.
- No mates animales sin motivo; actúa con prudencia y evita causar daños innecesarios.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.