Sunan Abi Dawud, hadiz 533
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Umar
La narración
حَدَّثَنَا أَيُّوبُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ حَرْبٍ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ أَبِي رَوَّادٍ، أَخْبَرَنَا نَافِعٌ، عَنْ مُؤَذِّنٍ، لِعُمَرَ يُقَالُ لَهُ مَسْرُوحٌ أَذَّنَ قَبْلَ الصُّبْحِ فَأَمَرَهُ عُمَرُ فَذَكَرَ نَحْوَهُ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَقَدْ رَوَاهُ حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ نَافِعٍ أَوْ غَيْرِهِ أَنَّ مُؤَذِّنًا لِعُمَرَ يُقَالُ لَهُ مَسْرُوحٌ أَوْ غَيْرُهُ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ الدَّرَاوَرْدِيُّ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ كَانَ لِعُمَرَ مُؤَذِّنٌ يُقَالُ لَهُ مَسْعُودٌ وَذَكَرَ نَحْوَهُ وَهَذَا أَصَحُّ مِنْ ذَلِكَ .
Nos narró Ayyub ibn Mansur, nos narró Shu'ayb ibn Harb, de 'Abd al-'Aziz ibn Abi Rawwad, nos informó Nafi', de un muecín de 'Umar llamado Masruh, quien hizo el Adhan antes del alba, y 'Umar le ordenó que lo repitiera, mencionando algo similar. Abu Dawud dijo: Hammad ibn Zayd también lo transmitió de 'Ubaid Allah ibn 'Umar, de Nafi' u otro, diciendo que un muecín de 'Umar llamado Masruh u otro... Abu Dawud añadió: Al-Darawardi lo transmitió de 'Ubaid Allah, de Nafi', de Ibn 'Umar, quien dijo: 'Umar tenía un muecín llamado Mas'ud, y mencionó algo similar; esta versión es más correcta que la anterior.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Omar hizo repetir la llamada temprana a la oración porque se había realizado antes del alba.
La llamada que invita a los musulmanes a la oración.
Quien realiza el adhan.
Antes de que comience el horario de la oración del alba.
Los eruditos deducen de este relato que el adhan de la oración obligatoria del alba debe realizarse solo después de que haya despuntado el alba. Omar hizo repetir la llamada cuando se había realizado demasiado pronto. El relato también subraya la importancia de la precisión en los horarios de oración y al transmitir informes.
- Comprueba el horario establecido de la oración antes de realizar el adhan o comenzar una oración.
- Corrige cuidadosamente cualquier error en la llamada a la oración y sigue las indicaciones de eruditos cualificados.
- Presenta con honestidad las diferencias entre las versiones de una transmisión e indica cuál se ha considerado más precisa.
Este relato sahih también trata de un adhan realizado antes del alba y aclara la cuestión del momento correcto.
Sunan Abi Dawud · #534 (Hasan)Este relato trata del adhan de la oración del alba y ayuda a contextualizar las distintas llamadas en torno al despuntar del alba.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.