Oración · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 540

Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Oración
سنن أبي داود

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا عِيسَى، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ يَحْيَى، بِإِسْنَادِهِ مِثْلَهُ قَالَ ‏"‏ حَتَّى تَرَوْنِي قَدْ خَرَجْتُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ لَمْ يَذْكُرْ ‏"‏ قَدْ خَرَجْتُ ‏"‏ ‏.‏ إِلاَّ مَعْمَرٌ ‏.‏ وَرَوَاهُ ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ مَعْمَرٍ لَمْ يَقُلْ فِيهِ ‏"‏ قَدْ خَرَجْتُ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos narró Ibrahim ibn Musa, nos narró Isa, de Ma'mar, de Yahya, con su misma cadena de transmisión:

«Hasta que me veáis salir». Dijo Abu Dawud: Nadie mencionó «he salido» excepto Ma'mar. Y la versión transmitida por Ibn Uyaynah de Ma'mar no incluye las palabras «he salido».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La narración analiza una variante en la formulación sobre esperar al imam.

Explicación de palabras difíciles
isnad

La cadena de transmisores que transmite una declaración del Profeta ﷺ.

adición

Una formulación que aparece en una versión de la narración, pero falta en otras.

Qué extraen los eruditos

La observación de Abu Dawud muestra que los eruditos comparan distintas cadenas y formulaciones. Según su explicación, las palabras «que había salido» no están ampliamente confirmadas en las versiones mencionadas; por ello, no deben presentarse sin reservas como una formulación fija. Este pasaje, por sí solo, no fundamenta una norma jurídica general sobre la oración.

Enseñanzas para hoy
  1. Al estudiar un hadiz, compara las distintas cadenas de transmisión y presta atención a las variantes de formulación.
  2. Presenta una adición única junto con la observación crítica de Abu Dawud, en vez de citarla como texto generalmente establecido.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.