Sunan Abi Dawud, hadiz 539
Narrado por Abu Qatadah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Qatadah
La narración
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَلاَ تَقُومُوا حَتَّى تَرَوْنِي " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهَكَذَا رَوَاهُ أَيُّوبُ وَحَجَّاجٌ الصَّوَّافُ عَنْ يَحْيَى . وَهِشَامٌ الدَّسْتَوَائِيُّ قَالَ كَتَبَ إِلَىَّ يَحْيَى . وَرَوَاهُ مُعَاوِيَةُ بْنُ سَلاَّمٍ وَعَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ عَنْ يَحْيَى وَقَالاَ فِيهِ " حَتَّى تَرَوْنِي وَعَلَيْكُمُ السَّكِينَةُ " .
Nos relataron Muslim ibn Ibrahim y Musa ibn Ismaíl, quienes dijeron: Nos relató Aban, de Yahya, de Abdullah ibn Abi Qatadah, de su padre, que el Profeta ﷺ dijo:
«Cuando se establezca la oración, no os levantéis hasta que me veáis». Abu Dawud dijo: Así lo narraron también Ayyub y Hayyach as-Sawwaf de Yahya. E Hisham ad-Dastawa'i dijo: Yahya me escribió (en este sentido). Y lo narraron Mu'awiyah ibn Sallam y Ali ibn al-Mubarak de Yahya, y dijeron en él: «Hasta que me veáis, y mantened la serenidad».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Espera tranquilamente después de la iqamah hasta que aparezca el imam antes de levantarte.
La llamada que anuncia que la oración en congregación está a punto de comenzar.
Calma y serenidad, sin prisa ni inquietud.
Los eruditos deducen de aquí que quienes oran no deben adelantarse al imam y deben colocarse ordenadamente. La instrucción se refiere a la situación en la que el propio Profeta ﷺ dirigía la oración; otras narraciones aclaran que uno se levanta cuando el imam sale. Por ello, las escuelas jurídicas también debaten cuándo debe levantarse la congregación, teniendo en cuenta la práctica local de la oración y la aparición del imam. La mención de la calma subraya que no se debe correr hacia las filas.
- No te levantes con prisa cuando se haga la iqamah; sigue al imam y el orden habitual de la mezquita.
- Camina tranquilamente hasta tu lugar y forma las filas sin molestar a los demás.
- Mientras esperas, mantén la atención en la oración y no te dejes apurar.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.