Oración · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 545

Texto árabe con traducción propia y explicación.

Da'if (débil)Libro: Oración
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ

Da'if (débil)
  1. 1Abdullah ibn Ishaq al‑Jawharise lo narró a Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِسْحَاقَ الْجَوْهَرِيُّ
  2. 2Abu Asimأَبُو عَاصِمٍ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنِ عُقْبَةَ
  5. 5Salim Abu an‑Nadrسَالِمٍ أَبِي النَّضْرِ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِسْحَاقَ الْجَوْهَرِيُّ، أَخْبَرَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمٍ أَبِي النَّضْرِ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ تُقَامُ الصَّلاَةُ فِي الْمَسْجِدِ إِذَا رَآهُمْ قَلِيلاً جَلَسَ لَمْ يُصَلِّ وَإِذَا رَآهُمْ جَمَاعَةً صَلَّى ‏.‏

Traducción

Nos relató Abdullah ibn Ishaq al-Yawhari, nos informó Abu Asim, de Ibn Yuraich, de Musa ibn Uqba, de Salim Abi an-Nadr, quien dijo: Cuando se establecía la oración en la mezquita, si el Mensajero de Allah ﷺ veía que los presentes eran pocos, se sentaba y no dirigía la oración; pero si veía que eran un grupo numeroso, dirigía la oración.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Según esta narración, el Profeta ﷺ esperó a que hubiera un grupo más numeroso.

Explicación de palabras difíciles
iqama

La llamada que indica que la oración obligatoria va a comenzar de inmediato.

congregación

Un grupo de creyentes que realiza la oración conjuntamente.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos no pueden utilizar esta narración débil para establecer una norma sobre cuándo el imam debe o no debe rezar. La doctrina jurídica conocida de las cuatro escuelas jurídicas sunitas basa el énfasis en la oración en congregación en pruebas más sólidas; este texto no modifica esas normas. La narración Sahih sobre la recompensa especial de la oración en congregación respalda su importancia.

Enseñanzas para hoy
  1. Llega a tiempo a la mezquita y ayuda a la congregación rezando junto con los demás.
  2. Al dirigir la oración, ten en cuenta a los presentes y no la prolongues innecesariamente.
  3. Basa las obligaciones religiosas en pruebas fiables y no atribuyas una norma a una narración débil.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.