Sunan Abi Dawud, hadiz 547
Narrado por Abu al-Darda'. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ
- 1Ahmad ibn Yunusse lo narró a Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
- 2Zaidaزَائِدَةُ
- 3As‑Saib ibn Hubayshالسَّائِبُ بْنُ حُبَيْشٍ
- 4Ma'dan ibn Abu Talha al‑Ya'muriمَعْدَانَ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ الْيَعْمُرِيِّ
- 5Abu ad‑Dardaأَبِي الدَّرْدَاءِ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، حَدَّثَنَا السَّائِبُ بْنُ حُبَيْشٍ، عَنْ مَعْدَانَ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ الْيَعْمُرِيِّ، عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَا مِنْ ثَلاَثَةٍ فِي قَرْيَةٍ وَلاَ بَدْوٍ لاَ تُقَامُ فِيهِمُ الصَّلاَةُ إِلاَّ قَدِ اسْتَحْوَذَ عَلَيْهِمُ الشَّيْطَانُ فَعَلَيْكَ بِالْجَمَاعَةِ فَإِنَّمَا يَأْكُلُ الذِّئْبُ الْقَاصِيَةَ " . قَالَ زَائِدَةُ قَالَ السَّائِبُ يَعْنِي بِالْجَمَاعَةِ الصَّلاَةَ فِي الْجَمَاعَةِ .
Nos relató Áhmad ibn Yunus, nos relató Za'ida, nos relató as-Sa'ib ibn Hubaish, de Ma'dan ibn Abi Talha al-Ya'muri, de Abu ad-Darda', quien dijo: Escuché al Mensajero de Allah ﷺ decir:
«No hay tres personas en una aldea ni en el desierto entre las cuales no se establezca la oración congregacional sin que Satanás se haya apoderado de ellas. Por tanto, aferraos a la congregación (yama'ah), pues el lobo solo devora a la oveja que se aleja del rebaño». Dijo Za'ida: As-Sa'ib explicó que con «la congregación» se refería a realizar la oración en grupo.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La oración en congregación protege del aislamiento y fortalece la comunidad.
Realizar la oración junto con otras personas.
Una metáfora: quien se aparta de la comunidad pierde protección y apoyo.
Una seria advertencia de que apartarse de la oración en congregación puede aumentar la influencia de Shaytan.
Los eruditos deducen de esto que la oración en congregación ofrece una importante protección contra el descuido religioso y la división. La declaración advierte a las comunidades pequeñas que no traten la oración como un asunto meramente individual. La obligación jurídica precisa de la oración en congregación varía según las escuelas jurídicas y las circunstancias; en cualquier caso, esta transmisión destaca su importancia y exhorta a mantener unida a la comunidad.
- Acuerda con quienes viven contigo o con tus vecinos realizar la oración en congregación.
- Ayuda a quien suele rezar a solas a integrarse en la comunidad, sin reproches ni dureza.
- Mantén vivo el vínculo con la mezquita y los demás creyentes rezando juntos y apoyándoos mutuamente.
Esta transmisión sahih advierte contra abandonar la oración en congregación sin una razón válida y coincide con el énfasis en proteger a la comunidad.
Sunan Abi Dawud · #549 (Sahih)Esta transmisión sahih también trata la oración en congregación y subraya su gran importancia.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.