Sunan Abi Dawud, hadiz 548
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ
- 1Uthman ibn Abu Shaybase lo narró a Abu Dawudعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ آمُرَ بِالصَّلاَةِ فَتُقَامَ ثُمَّ آمُرَ رَجُلاً فَيُصَلِّيَ بِالنَّاسِ ثُمَّ أَنْطَلِقَ مَعِي بِرِجَالٍ مَعَهُمْ حُزَمٌ مِنْ حَطَبٍ إِلَى قَوْمٍ لاَ يَشْهَدُونَ الصَّلاَةَ فَأُحَرِّقَ عَلَيْهِمْ بُيُوتَهُمْ بِالنَّارِ " .
Nos relató Uzmán ibn Abi Shaiba, nos relató Abu Muawiya, de Al-A'mash, de Abu Salih, de Abu Huraira, quien dijo: Dijo el Mensajero de Allah ﷺ:
«Ciertamente estuve a punto de ordenar que se hiciera el llamado a la oración y luego se estableciera la iqama, y después ordenar a un hombre que dirigiera la oración con la gente; entonces habría partido acompañado de hombres llevando haces de leña hacia aquellos que no asisten a la oración en congregación, para quemar sus casas con fuego».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La severa advertencia subraya la importancia de la oración en congregación.
La llamada que indica que la oración obligatoria está a punto de comenzar.
Participar en la oración que se realiza en congregación.
Los eruditos deducen de esta severa advertencia la gran importancia de la oración en congregación para los hombres que pueden asistir. Difieren sobre su calificación jurídica: la escuela hanbalí destaca que es una obligación individual, mientras que las escuelas hanafí, malikí y shafií suelen considerarla un deber o una sunnah comunitaria firmemente enfatizada, aunque difieren en la formulación. La amenaza no autoriza a las personas a incendiar casas; muestra la gravedad de descuidar esta oración y debe interpretarse junto con las demás pruebas.
- Organiza tu día para poder asistir a las oraciones en congregación cuando te sea posible.
- Anima amablemente a tus familiares y amigos a rezar juntos, sin amenazas ni coacción.
- Si tienes una enfermedad, responsabilidades de cuidado u otros impedimentos, consulta a un erudito de confianza sobre las normas aplicables.
Esta narración sahih de Abu Huraira también aborda la advertencia dirigida a quienes no asisten a la oración y ayuda a contextualizar la importancia de la oración en congregación.
Sunan Abi Dawud · #550 (Sahih)La narración de Abdullah ibn Mas'ud destaca la constancia en la oración y su realización en congregación.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.