Sunan Abi Dawud, hadiz 549
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ
- 1An‑Nufaylise lo narró a Abu Dawudالنُّفَيْلِيُّ
- 2Abu al‑Malihأَبُو الْمَلِيحِ
- 3Yazid ibn Yazidيَزِيدُ بْنُ يَزِيدَ
- 4Yazid ibn al‑Asammيَزِيدُ بْنُ الأَصَمِّ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو الْمَلِيحِ، حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ الأَصَمِّ، سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ آمُرَ فِتْيَتِي فَيَجْمَعُوا حُزَمًا مِنْ حَطَبٍ ثُمَّ آتِيَ قَوْمًا يُصَلُّونَ فِي بُيُوتِهِمْ لَيْسَتْ بِهِمْ عِلَّةٌ فَأُحَرِّقُهَا عَلَيْهِمْ " . قُلْتُ لِيَزِيدَ بْنِ الأَصَمِّ يَا أَبَا عَوْفٍ الْجُمُعَةَ عَنَى أَوْ غَيْرَهَا قَالَ صُمَّتَا أُذُنَاىَ إِنْ لَمْ أَكُنْ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يَأْثِرُهُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا ذَكَرَ جُمُعَةً وَلاَ غَيْرَهَا .
Nos relató An-Nufaili, nos relató Abu Al-Malih, me relató Yazid ibn Yazid, me relató Yazid ibn Al-Asamm: Escuché a Abu Hurairah decir: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Por cierto que estuve a punto de ordenar a mis jóvenes que reunieran haces de leña, y luego ir hacia gente que reza en sus casas sin tener ninguna excusa válida, para quemarlas sobre ellos». Le pregunté a Yazid ibn Al-Asamm: «¡Oh Abu Auf! ¿Se refería a la oración del viernes o a otra?». Respondió: «¡Que mis oídos se queden sordos si no escuché a Abu Hurairah narrarlo del Mensajero de Allah ﷺ! No mencionó específicamente la oración del viernes ni ninguna otra».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La grave advertencia se dirige a quien deja de asistir a la oración en congregación sin una excusa válida.
Una razón aceptable que impide a alguien acudir a la mezquita, como una enfermedad.
Madera que se usa como combustible; esta imagen subraya la gravedad de la advertencia.
Los eruditos ven en esta narración un firme exhorto a asistir a la oración en congregación y una advertencia contra quedarse en casa sin excusa. La formulación muestra la gran responsabilidad de la oración comunitaria, pero no autoriza a la gente común a incendiar casas. Las escuelas jurídicas discrepan sobre el estatus legal de la oración en congregación y sobre la obligación específica para los hombres; reconocen su importancia y tienen en cuenta las excusas válidas. La narración no menciona una oración específica.
- Asiste a la oración en congregación en la mezquita cuando puedas hacerlo y no tengas una excusa válida.
- Toma en serio la enfermedad y otros impedimentos válidos, y trata a las personas con comprensión.
- Habla con los demás sobre su práctica de la oración con sabiduría; esta advertencia no concede derecho a imponer castigos por cuenta propia.
Esta narración sahih de Abu Huraira también aborda la grave advertencia dirigida a quien deja de asistir a la oración en congregación sin excusa.
Sunan Abi Dawud · #550 (Sahih)Esta narración sahih de Ibn Mas'ud destaca la importancia de perseverar en la oración en congregación.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.