Oración · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 550

Narrado por Abdullah ibn Masud. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Oración
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Masud

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبَّادٍ الأَزْدِيُّ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنِ الْمَسْعُودِيِّ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ الأَقْمَرِ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ حَافِظُوا عَلَى هَؤُلاَءِ الصَّلَوَاتِ الْخَمْسِ حَيْثُ يُنَادَى بِهِنَّ فَإِنَّهُنَّ مِنْ سُنَنِ الْهُدَى وَإِنَّ اللَّهَ شَرَعَ لِنَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم سُنَنَ الْهُدَى وَلَقَدْ رَأَيْتُنَا وَمَا يَتَخَلَّفُ عَنْهَا إِلاَّ مُنَافِقٌ بَيِّنُ النِّفَاقِ وَلَقَدْ رَأَيْتُنَا وَإِنَّ الرَّجُلَ لَيُهَادَى بَيْنَ الرَّجُلَيْنِ حَتَّى يُقَامَ فِي الصَّفِّ وَمَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ إِلاَّ وَلَهُ مَسْجِدٌ فِي بَيْتِهِ وَلَوْ صَلَّيْتُمْ فِي بُيُوتِكُمْ وَتَرَكْتُمْ مَسَاجِدَكُمْ تَرَكْتُمْ سُنَّةَ نَبِيِّكُمْ صلى الله عليه وسلم وَلَوْ تَرَكْتُمْ سُنَّةَ نَبِيِّكُمْ صلى الله عليه وسلم لَكَفَرْتُمْ ‏.‏

Traducción

Nos relató Harun ibn Abbad al-Azdi, nos relató Waki', del Mas'udi, de Ali ibn al-Aqmar, de Abu al-Ahwas, de Abdullah ibn Mas'ud, quien dijo:

«Perseverad en estas cinco oraciones allí donde se hace el llamado a ellas, pues forman parte de las tradiciones de la guía. Y Allah ha legislado para Su Profeta ﷺ las tradiciones de la guía. Ciertamente, he visto tiempos en los que nadie se ausentaba de ellas excepto un hipócrita cuya hipocresía era evidente. Y he visto tiempos en los que un hombre era sostenido entre dos hombres hasta ser colocado en la fila de oración. Cada uno de vosotros tiene una mezquita en su casa; pero si rezarais en vuestras casas y abandonarais vuestras mezquitas, habríais abandonado la tradición de vuestro Profeta ﷺ, y si abandonarais la tradición de vuestro Profeta ﷺ, caeríais en la incredulidad».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Ibn Masʿud destaca el rezo en congregación en la mezquita como una práctica profética de guía.

Explicación de palabras difíciles
prácticas proféticas de guía

Prácticas reveladas que conducen a las personas a la guía de Dios.

ayudado a ocupar un lugar en la fila

Debido a su debilidad, otras personas ayudaron al hombre a rezar con la congregación.

hipócrita

Alguien que aparenta exteriormente tener fe, pero la rechaza en su interior.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de las palabras de Ibn Masʿud la gran importancia de asistir a la oración en congregación en la mezquita, especialmente cuando allí se oye la llamada. Las escuelas jurídicas discrepan sobre su clasificación legal: las escuelas hanafí y malikí consideran la oración en congregación una sunna muy enfatizada o una obligación colectiva, mientras que las escuelas shafií y hanbalí la consideran una obligación individual, aunque difieren en su aplicación concreta. Según la explicación de los eruditos, las palabras finales sobre la incredulidad no significan que todo aquel que se ausente sea incrédulo; son una seria advertencia contra abandonar deliberadamente la práctica profética.

Enseñanzas para hoy
  1. Organiza tu día para poder realizar en congregación las cinco oraciones para las que se hace la llamada.
  2. Ayuda a quien tenga dificultades físicas para llegar a la mezquita, siempre que sea seguro y apropiado.
  3. Toma en serio la advertencia contra abandonar la práctica profética, pero no declares incrédulo sin más a quien se ausente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.