Oración · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 552

Narrado por Ibn Umm Maktum. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Oración
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Sulayman ibn Harbse lo narró a Abu Dawudسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Asim ibn Bahdalaعَاصِمِ بْنِ بَهْدَلَةَ
  4. 4Abu Razinأَبِي رَزِينٍ
  5. 5Ibn Umm Maktumابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ بَهْدَلَةَ، عَنْ أَبِي رَزِينٍ، عَنِ ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ، أَنَّهُ سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي رَجُلٌ ضَرِيرُ الْبَصَرِ شَاسِعُ الدَّارِ وَلِي قَائِدٌ لاَ يُلاَئِمُنِي فَهَلْ لِي رُخْصَةٌ أَنْ أُصَلِّيَ فِي بَيْتِي قَالَ ‏"‏ هَلْ تَسْمَعُ النِّدَاءَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ أَجِدُ لَكَ رُخْصَةً ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Sulaimán ibn Harb, nos relató Hammad ibn Zaid, de Asim ibn Bahdala, de Abu Razin, de Ibn Umm Maktum, quien preguntó al Profeta ﷺ diciendo:

«¡Oh Mensajero de Allah! Soy un hombre ciego, mi casa está lejos y tengo un guía que no me es adecuado. ¿Tengo permiso para rezar en mi casa?». Él respondió: «¿Escuchas el llamado a la oración?». Dijo: «Sí». Respondió: «No encuentro permiso para ti».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien oye la llamada a la oración no queda eximido por ello de asistir a la mezquita.

Explicación de palabras difíciles
la llamada

El adhan: la llamada que anuncia el comienzo de la oración.

exención

Permiso para rezar en casa en este caso en lugar de ir a la mezquita.

guía

Alguien que podía acompañar a Ibn Umm Maktum de camino a la mezquita.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato la gran importancia de la oración en congregación en la mezquita para quien oye el adhan y puede acudir. Difieren sobre su estatus jurídico preciso: algunos consideran obligatoria la oración en congregación para los hombres, mientras que otros la consideran un deber muy enfatizado. La pregunta de Ibn Umm Maktum muestra que la ceguera, por sí sola, no concede automáticamente una exención; también cuentan las circunstancias y la capacidad de llegar a la mezquita.

Enseñanzas para hoy
  1. Haz de la oración en congregación un hábito constante cuando tengas capacidad para ello.
  2. A quien le afecten una discapacidad o circunstancias difíciles le conviene consultar su situación con un imán cualificado.
  3. Responde al adhan con atención y prepárate con tiempo para acudir a la oración.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.