Sunan Abi Dawud, hadiz 551
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ
- 1Qutaybase lo narró a Abu Dawudقُتَيْبَةُ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Abu Janabأَبِي جَنَابٍ
- 4Maghra al‑Abdiمَغْرَاءٍ الْعَبْدِيِّ
- 5Adi ibn Thabitعَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ
- 6Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 7Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 8El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ أَبِي جَنَابٍ، عَنْ مَغْرَاءٍ الْعَبْدِيِّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ سَمِعَ الْمُنَادِيَ فَلَمْ يَمْنَعْهُ مِنَ اتِّبَاعِهِ عُذْرٌ " . قَالُوا وَمَا الْعُذْرُ قَالَ خَوْفٌ أَوْ مَرَضٌ " لَمْ تُقْبَلْ مِنْهُ الصَّلاَةُ الَّتِي صَلَّى " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَى عَنْ مَغْرَاءٍ أَبُو إِسْحَاقَ .
Nos relató Qutaiba, nos relató Yarir, de Abu Yanab, de Maghra al-Abdi, de Adi ibn Zabit, de Said ibn Yubair, de Ibn Abbas, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Quien escuche al muecín y no tenga una excusa válida que le impida seguirlo...». Le preguntaron: «¿Y cuál es la excusa?». Respondió: «Miedo o enfermedad». «...no se le aceptará la oración que haya realizado». Abu Dawud dijo: Abu Ishaq también narró de Maghra.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Sin una excusa válida, el musulmán debe responder a la llamada a la oración comunitaria.
La persona que pronuncia la llamada a la oración, el adhan.
Aceptado por Allah; la expresión recalca la gravedad de ausentarse sin excusa.
La oración que los creyentes realizan juntos, normalmente en la mezquita.
Los eruditos deducen de esta transmisión un fuerte estímulo para que los hombres que oyen el adhan asistan a la oración comunitaria, siempre que no exista un impedimento válido. Interpretan la expresión «no aceptado» como una seria advertencia; no significa necesariamente que la oración sea inválida. Las escuelas jurídicas discrepan sobre el estatus legal de la oración comunitaria, pero reconocen su gran importancia. Aquí se mencionan expresamente el miedo y la enfermedad como excusas.
- Organiza tu día para poder responder al adhan y asistir a la oración comunitaria.
- Toma en serio la enfermedad o un temor real como impedimentos, y actúa sin causarte daño ni causárselo a los demás.
- Anima con amabilidad a tus familiares y amigos a rezar juntos.
Esta transmisión de Abu Huraira también trata de oír la llamada y de la importancia de participar en la oración comunitaria.
Sunan Abi Dawud · #552 (Hasan Sahih)Ibn Umm Maktum preguntó al Profeta ﷺ sobre su obligación de acudir a la oración; la transmisión aborda así las excusas y la participación en ella.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.