Sunan Abi Dawud, hadiz 554
Narrado por Ubayy ibn Ka'b. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Ubayy ibn Ka'b
La narración
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَصِيرٍ، عَنْ أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ، قَالَ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا الصُّبْحَ فَقَالَ " أَشَاهِدٌ فُلاَنٌ " . قَالُوا لاَ . قَالَ " أَشَاهِدٌ فُلاَنٌ " . قَالُوا لاَ . قَالَ " إِنَّ هَاتَيْنِ الصَّلاَتَيْنِ أَثْقَلُ الصَّلَوَاتِ عَلَى الْمُنَافِقِينَ وَلَوْ تَعْلَمُونَ مَا فِيهِمَا لأَتَيْتُمُوهُمَا وَلَوْ حَبْوًا عَلَى الرُّكَبِ وَإِنَّ الصَّفَّ الأَوَّلَ عَلَى مِثْلِ صَفِّ الْمَلاَئِكَةِ وَلَوْ عَلِمْتُمْ مَا فَضِيلَتُهُ لاَبْتَدَرْتُمُوهُ وَإِنَّ صَلاَةَ الرَّجُلِ مَعَ الرَّجُلِ أَزْكَى مِنْ صَلاَتِهِ وَحْدَهُ وَصَلاَتُهُ مَعَ الرَّجُلَيْنِ أَزْكَى مِنْ صَلاَتِهِ مَعَ الرَّجُلِ وَمَا كَثُرَ فَهُوَ أَحَبُّ إِلَى اللَّهِ تَعَالَى " .
Nos relató Hafs ibn Úmar, nos relató Shu'ba, de Abu Ishaq, de Abdullah ibn Abi Basir, de Ubayy ibn Ka'b, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ nos dirigió un día en la oración del alba y preguntó:
«¿Está presente fulano?». Dijeron: «No». Preguntó de nuevo: «¿Está presente fulano?». Dijeron: «No». Entonces dijo: «En verdad, estas dos oraciones son las más pesadas para los hipócritas. Si supierais lo que hay en ellas, vendríais aunque fuera arrastrándoos sobre las rodillas. Y ciertamente, la primera fila es como la fila de los ángeles; si conocierais su virtud, os apresuraríais a ocuparla. En verdad, la oración de un hombre con otro es más pura que su oración solo; y su oración con dos hombres es más pura que su oración con uno solo; y cuanto mayor sea el número, más querido es para Allah Todopoderoso».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La oración en congregación, especialmente el fajr y el isha, requiere esfuerzo y recibe una gran recompensa.
Se refiere al fajr, la oración del alba, y al isha, la oración de la noche.
La fila de oración situada justo detrás del imam, cuya virtud se destaca.
Más pura y con mayor recompensa que la oración que una persona realiza sola.
Los eruditos deducen de esto que realizar la oración en congregación tiene una virtud especial y que las congregaciones más numerosas reciben una recompensa adicional. La exhortación a ocupar la primera fila es una recomendación, siempre que no se empuje ni se moleste a los demás. La mención de los hipócritas advierte contra la ausencia despreocupada del fajr y el isha, pero no permite calificar de hipócrita a una persona concreta por faltar. Las escuelas jurídicas difieren sobre el estatus legal exacto de la oración en congregación; en cualquier caso, esta transmisión recalca firmemente su importancia.
- Haz del fajr y el isha compromisos habituales y prepárate con tiempo.
- Llega temprano a la mezquita y ocupa un lugar en la primera fila sin molestar a los demás.
- Anima amablemente a los demás a rezar juntos y no juzgues su fe por su ausencia.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.