Sunan Abi Dawud, hadiz 555
Narrado por Uthman ibn Affan. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ
- 1Ahmad ibn Hanbalse lo narró a Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ
- 2Ishaq ibn Yusufإِسْحَاقُ بْنُ يُوسُفَ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Abu Sahlأَبِي سَهْلٍ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Amraعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي عَمْرَةَ
- 6Uthman ibn Affanعُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي سَهْلٍ، - يَعْنِي عُثْمَانَ بْنَ حَكِيمٍ - حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي عَمْرَةَ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ صَلَّى الْعِشَاءَ فِي جَمَاعَةٍ كَانَ كَقِيَامِ نِصْفِ لَيْلَةٍ وَمَنْ صَلَّى الْعِشَاءَ وَالْفَجْرَ فِي جَمَاعَةٍ كَانَ كَقِيَامِ لَيْلَةٍ " .
Nos relató Áhmad ibn Hánbal, nos relató Isháq ibn Yúsuf, nos relató Sufián, de Abu Sahl —es decir, Uzmán ibn Hakím—, nos relató Abd ar-Rahmán ibn Abi Amra, de Uzmán ibn Affán, quien dijo: Dijo el Mensajero de Allah ﷺ:
«Quien rece la oración del Isha en congregación, será como si hubiera permanecido en oración voluntaria durante media noche; y quien rece el Isha y el Fayer en congregación, será como si hubiera permanecido en oración voluntaria toda la noche».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Rezar juntos isha y fajr equivale a rezar durante toda una noche.
La oración obligatoria de la noche, que se realiza después de la puesta del sol.
La oración obligatoria de la mañana, cuyo tiempo comienza al despuntar el alba.
Rezar juntos con un imam y otros fieles.
Los eruditos deducen de aquí el mérito especial de realizar juntos las oraciones de isha y fajr. La comparación con una noche llena de oración indica la magnitud de la recompensa; no significa que las oraciones obligatorias puedan sustituirse por la oración nocturna. Las escuelas jurídicas reconocen la importancia y el mérito de la oración en congregación, aunque difieren sobre su calificación jurídica exacta.
- Organiza tu noche para realizar la oración de isha en congregación cuando te sea posible.
- Da prioridad constante a la oración de fajr y prepárate para ella la noche anterior.
- Considera la recompensa mencionada como un estímulo para la adoración, no como motivo para descuidar otras oraciones obligatorias.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.