Sunan Abi Dawud, hadiz 556
Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ
- 1Musaddadse lo narró a Abu Dawudمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Ibn Abu Dhi'bابْنِ أَبِي ذِئْبٍ
- 4Abd ar‑Rahman ibn Mihranعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مِهْرَانَ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Sa'dعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَعْدٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مِهْرَانَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الأَبْعَدُ فَالأَبْعَدُ مِنَ الْمَسْجِدِ أَعْظَمُ أَجْرًا " .
Nos relató Musaddad, nos relató Yahya, de Ibn Abi Dhi'b, de Abd ar-Rahman ibn Mihran, de Abd ar-Rahman ibn Sa'd, de Abu Hurairah, que el Profeta ﷺ dijo:
«Quien vive más lejos de la mezquita, mayor es su recompensa».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien vive más lejos de la mezquita recibe una mayor recompensa por acudir a ella.
Alguien cuya casa está a mayor distancia de la mezquita.
La recompensa que Allah concede por una buena acción.
Los eruditos deducen de ello que los pasos hacia la mezquita cuentan como mérito y que un mayor esfuerzo puede aumentar la recompensa. Esto no es un estímulo para mudarse más lejos: se refiere a quien ya vive a mayor distancia y, aun así, acude a la oración. Esta narración aparece junto a otros relatos sobre el valor especial de la oración en congregación.
- Cuando te sea posible, acude a la oración en la mezquita y considera el trayecto como un acto de adoración.
- No dejes que una mayor distancia te desanime; cada paso hacia la oración puede traer recompensa.
- No te mudes con el propósito de vivir más lejos de la mezquita: el hadiz habla de la recompensa por la distancia que ya existe.
Esta narración sahih también trata sobre el mérito de la oración en la mezquita y aclara el valor de participar en la oración comunitaria.
Sunan Abi Dawud · #557 (Sahih)Esta narración sahih trata sobre la recompensa de quien acude a la mezquita y se relaciona con el mérito de caminar hacia la oración.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.