Sunan Abi Dawud, hadiz 557
Narrado por Ubayy ibn Kab. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta Uba ibn Ka'b
- 1Abdullah ibn Muhammad an‑Nufaylise lo narró a Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ
- 2Zuhayrزُهَيْرٌ
- 3Sulayman at‑Taymiسُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ
- 4Abu Uthmanأَبَا عُثْمَانَ
- 5Uba ibn Ka'bأُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ، أَنَّ أَبَا عُثْمَانَ، حَدَّثَهُ عَنْ أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ، قَالَ كَانَ رَجُلٌ لاَ أَعْلَمُ أَحَدًا مِنَ النَّاسِ مِمَّنْ يُصَلِّي الْقِبْلَةَ مِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ أَبْعَدَ مَنْزِلاً مِنَ الْمَسْجِدِ مِنْ ذَلِكَ الرَّجُلِ وَكَانَ لاَ تُخْطِئُهُ صَلاَةٌ فِي الْمَسْجِدِ فَقُلْتُ لَوِ اشْتَرَيْتَ حِمَارًا تَرْكَبُهُ فِي الرَّمْضَاءِ وَالظُّلْمَةِ . فَقَالَ مَا أُحِبُّ أَنَّ مَنْزِلِي إِلَى جَنْبِ الْمَسْجِدِ فَنُمِيَ الْحَدِيثُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ عَنْ قَوْلِهِ ذَلِكَ فَقَالَ أَرَدْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنْ يُكْتَبَ لِي إِقْبَالِي إِلَى الْمَسْجِدِ وَرُجُوعِي إِلَى أَهْلِي إِذَا رَجَعْتُ . فَقَالَ " أَعْطَاكَ اللَّهُ ذَلِكَ كُلَّهُ أَنْطَاكَ اللَّهُ جَلَّ وَعَزَّ مَا احْتَسَبْتَ كُلَّهُ أَجْمَعَ " .
Nos relató Abdullah ibn Muhammad al-Nufaili, nos relató Zuhair, nos relató Sulaiman al-Taimi, que Abu Uzman le relató de Ubayy ibn Ka'b, quien dijo: Había un hombre, y no conozco a nadie entre la gente de Medina que rezara orientado hacia la Qibla cuya casa estuviera más lejos de la mezquita que aquel hombre, y sin embargo nunca faltaba a la oración en la mezquita. Le dije: '¡Si compraras un asno para montarlo durante el calor y la oscuridad!'. Él respondió: 'No me gustaría que mi casa estuviera junto a la mezquita'. La conversación llegó al Mensajero de Allah ﷺ, quien le preguntó sobre lo que había dicho. Él respondió: 'Quise, oh Mensajero de Allah, que se me registrara mi ida a la mezquita y mi regreso a mi familia cuando volviera'. Entonces él ﷺ dijo:
"Allah te ha concedido todo eso; Allah, Majestuoso y Glorioso, te ha otorgado íntegramente todo lo que esperabas".
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Elke stap naar de moskee en terug kan als beloning worden opgeschreven.
La dirección de la Kaaba en La Meca hacia la que los musulmanes se orientan durante la oración.
La intención sincera de obtener la recompensa de Allah mediante una acción.
Los eruditos deducen de esto que el esfuerzo del trayecto hasta la mezquita, incluido el regreso a casa, reporta recompensa cuando alguien lo hace sinceramente por Allah. La narración elogia asistir a la oración en congregación y tener una intención sincera. No exige que alguien recorra una larga distancia ni que renuncie al transporte: usar medios cómodos no resta recompensa cuando la intención es sincera.
- Ve a la oración en congregación con una intención sincera y espera recompensa por los pasos del camino.
- Al regresar a casa, también puedes contar ese trayecto como un acto de adoración buscando la recompensa de Allah.
- Elige un medio de transporte práctico cuando sea necesario; el valor reside en la intención sincera, no en imponerse dificultades innecesarias.
Esta narración sahih también trata del mérito de rezar en la mezquita y se relaciona con el tema de la recompensa por el trayecto.
Sunan Abi Dawud · #556 (Sahih)Esta narración sahih aborda la recompensa de la oración en congregación y aclara por qué asistir a ella es valioso.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.