Oración · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 558

Narrado por Abu Umamah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Hasan (bueno)Libro: Oración
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ

Hasan (bueno)
  1. 1Abu Tawbase lo narró a Abu Dawudأَبُو تَوْبَةَ
  2. 2Al‑Haytham ibn Humaydالْهَيْثَمُ بْنُ حُمَيْدٍ
  3. 3Yahya ibn al‑Harithيَحْيَى بْنِ الْحَارِثِ
  4. 4Al‑Qasim Abu Abd ar‑Rahmanالْقَاسِمِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Abu Umamaأَبِي أُمَامَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو تَوْبَةَ، حَدَّثَنَا الْهَيْثَمُ بْنُ حُمَيْدٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ الْحَارِثِ، عَنِ الْقَاسِمِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ خَرَجَ مِنْ بَيْتِهِ مُتَطَهِّرًا إِلَى صَلاَةٍ مَكْتُوبَةٍ فَأَجْرُهُ كَأَجْرِ الْحَاجِّ الْمُحْرِمِ وَمَنْ خَرَجَ إِلَى تَسْبِيحِ الضُّحَى لاَ يُنْصِبُهُ إِلاَّ إِيَّاهُ فَأَجْرُهُ كَأَجْرِ الْمُعْتَمِرِ وَصَلاَةٌ عَلَى أَثَرِ صَلاَةٍ لاَ لَغْوَ بَيْنَهُمَا كِتَابٌ فِي عِلِّيِّينَ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Abu Taubah, nos relató Al-Haizam ibn Humaid, de Yahya ibn Al-Hariz, de Al-Qasim Abi Abd ar-Rahman, de Abu Umamah, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Quien sale de su casa purificado para realizar una oración obligatoria, su recompensa es como la del peregrino en estado de ihram. Y quien sale para realizar la oración del Duha, sin esforzarse más que por ella, su recompensa es como la de quien realiza la Umrah. Y una oración tras otra oración, sin habla vana entre ambas, queda registrada en Illiyyun».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien sale hacia la oración en estado de pureza recibe una gran recompensa.

Explicación de palabras difíciles
mutaṭahhir

En estado de pureza ritual, normalmente después de realizar la ablución menor.

tasbih al-duha

La oración voluntaria de duha, que se realiza por la mañana.

Illiyyun

Un lugar elevado y honorable donde se registran las obras de los justos.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que prepararse y dirigirse a la oración obligatoria conllevan recompensa, y que la oración de duha también tiene un mérito especial. La comparación con el hajj y la umrah se refiere a la recompensa, no a cumplir la obligación de esas peregrinaciones. Se menciona evitar conversaciones mundanas inútiles entre dos oraciones como motivo para que las oraciones consecutivas queden registradas honorablemente.

Enseñanzas para hoy
  1. Realiza cuidadosamente la ablución ritual antes de salir hacia una oración obligatoria.
  2. Haz de la oración de duha una práctica voluntaria habitual cuando tu horario lo permita.
  3. Dedica el tiempo entre dos oraciones a glorificar a Dios o al silencio, en lugar de mantener conversaciones inútiles.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.