Oración · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 562

Narrado por Ka'b ibn Ujrah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Oración
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Desde Abu Dawud hasta Abu Thumama al‑Hannat

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Sulayman al‑Anbarise lo narró a Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ
  2. 2Abd al‑Malik ibn Amrعَبْدَ الْمَلِكِ بْنَ عَمْرٍو
  3. 3Dawud ibn Qaysدَاوُدَ بْنِ قَيْسٍ
  4. 4Sa'd ibn Ishaqسَعْدُ بْنُ إِسْحَاقَ
  5. 5Abu Sa'id al‑Maqburiأَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
  6. 6Abu Thumama al‑Hannatأَبُو ثُمَامَةَ الْحَنَّاطُ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ، أَنَّ عَبْدَ الْمَلِكِ بْنَ عَمْرٍو، حَدَّثَهُمْ عَنْ دَاوُدَ بْنِ قَيْسٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعْدُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، حَدَّثَنِي أَبُو ثُمَامَةَ الْحَنَّاطُ، أَنَّ كَعْبَ بْنَ عُجْرَةَ، أَدْرَكَهُ وَهُوَ يُرِيدُ الْمَسْجِدَ أَدْرَكَ أَحَدُهُمَا صَاحِبَهُ قَالَ فَوَجَدَنِي وَأَنَا مُشَبِّكٌ بِيَدَىَّ فَنَهَانِي عَنْ ذَلِكَ وَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا تَوَضَّأَ أَحَدُكُمْ فَأَحْسَنَ وُضُوءَهُ ثُمَّ خَرَجَ عَامِدًا إِلَى الْمَسْجِدِ فَلاَ يُشَبِّكَنَّ يَدَيْهِ فَإِنَّهُ فِي صَلاَةٍ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Muhammad ibn Sulaiman al-Anbari que Abd al-Malik ibn Amr les narró, de Dawud ibn Qais, quien dijo: Me relató Sa'd ibn Ishaq, de Abu Sa'id al-Maqburi, quien dijo: Me relató Abu Zumama al-Hannat que Ka'b ibn Ujra lo alcanzó mientras se dirigía a la mezquita; uno de los dos compañeros alcanzó al otro. Dijo:

«Me encontró con los dedos de mis manos entrelazados y me prohibió hacerlo, diciendo: 'El Mensajero de Allah ﷺ dijo: "Cuando uno de vosotros haga la ablución y la perfeccione, y luego salga con la intención de ir a la mezquita, que no entrelace sus dedos, pues ya se encuentra en estado de oración"'».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien va a la mezquita después de realizar la ablución cuenta como si estuviera rezando.

Explicación de palabras difíciles
ablución

La ablución ritual antes de la oración, también llamada wudu.

entrelazar los dedos

Pasar los dedos de ambas manos entre sí.

dirigirse a la mezquita con esa intención

Tener como destino la mezquita para rezar allí.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que quien, después de hacer el wudu y con la intención de rezar en la mezquita, se pone en camino recibe el honor y la recompensa de la oración. Por eso, en esta situación se desaconseja entrelazar los dedos. La indicación se aplica específicamente a este trayecto hacia la oración; no es una prohibición general de entrelazar los dedos. Las escuelas jurídicas analizan la calificación legal precisa de esta desaprobación, pero reconocen el respeto recomendado durante el camino a la oración.

Enseñanzas para hoy
  1. Haz el wudu con cuidado y dirígete a la mezquita con una intención clara de rezar.
  2. Muestra respeto por la oración durante el trayecto y sigue la indicación profética de no entrelazar los dedos.
  3. Considera el camino a la mezquita una parte significativa de tu adoración.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.