Sunan Abi Dawud, hadiz 568
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Umar
La narración
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، وَأَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " ائْذَنُوا لِلنِّسَاءِ إِلَى الْمَسَاجِدِ بِاللَّيْلِ " . فَقَالَ ابْنٌ لَهُ وَاللَّهِ لاَ نَأْذَنُ لَهُنَّ فَيَتَّخِذْنَهُ دَغَلاً وَاللَّهِ لاَ نَأْذَنُ لَهُنَّ . قَالَ فَسَبَّهُ وَغَضِبَ وَقَالَ أَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ائْذَنُوا لَهُنَّ " . وَتَقُولُ لاَ نَأْذَنُ لَهُنَّ
Nos relató Uzmán ibn Abi Shaiba; nos relataron Yarir y Abu Muawiya, de Al-A’mash, de Muyahid, quien dijo: Dijo Abdullah ibn Umar: El Profeta ﷺ dijo:
«Permitid a las mujeres ir a las mezquitas por la noche». Entonces un hijo suyo exclamó: «¡Por Allah que no se lo permitiremos, para que no lo tomen como pretexto para el mal! ¡Por Allah que no se lo permitiremos!». Ibn Umar le reprendió severamente y se enfadó, diciendo: «¡Yo te digo que el Mensajero de Allah ﷺ dijo: “Permitidles”, y tú dices: “No se lo permitiremos”!».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La declaración del Profeta ﷺ tiene más peso que una prohibición personal.
Dad permiso a las mujeres para visitar la mezquita y rezar en ella.
El hadiz menciona expresamente la visita a la mezquita durante la noche.
El hijo temía que las mujeres hicieran un uso indebido del permiso.
Los eruditos deducen de esto que no se debe impedir a las mujeres visitar la mezquita sin una razón válida y que una preferencia personal no prevalece sobre una indicación profética clara. Las narraciones más amplias sobre la oración en la mezquita también tratan las condiciones relativas a la conducta apropiada y a evitar molestias; esas condiciones no convierten el permiso en una prohibición general.
- No permitas que un temor o una preferencia personal pesen más que una declaración profética clara.
- Habla con respeto de las preocupaciones sobre la visita a la mezquita y busca soluciones prácticas sin excluir injustificadamente a las mujeres.
- Lee las narraciones sobre el acceso a la mezquita junto con las directrices sobre la conducta apropiada y la prevención de molestias.
Esta narración sahih trata el mismo tema y ayuda a entender conjuntamente la directriz sobre el acceso a la mezquita.
Sunan Abi Dawud · #569 (Sahih)Esta narración sahih menciona la advertencia de A’ishah sobre cambios posteriores y aporta un contexto relevante para el debate sobre la visita a la mezquita.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.