Sunan Abi Dawud, hadiz 569
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aisha
La narración
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ أَنَّ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ لَوْ أَدْرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا أَحْدَثَ النِّسَاءُ لَمَنَعَهُنَّ الْمَسْجِدَ كَمَا مُنِعَهُ نِسَاءُ بَنِي إِسْرَائِيلَ . قَالَ يَحْيَى فَقُلْتُ لِعَمْرَةَ أَمُنِعَهُ نِسَاءُ بَنِي إِسْرَائِيلَ قَالَتْ نَعَمْ .
Nos narró Al-Qa'nabi, de Malik, de Yahya ibn Sa'id, de 'Amrah bint 'Abd ar-Rahman, quien le informó que 'A'ishah, esposa del Profeta ﷺ, dijo:
«Si el Mensajero de Allah ﷺ hubiera visto lo que las mujeres han innovado, les habría prohibido ir a la mezquita, tal como se les prohibió a las mujeres de los Hijos de Israel». Yahya dijo: «Le pregunté a 'Amrah: ¿Acaso se les prohibió a las mujeres de los Hijos de Israel?». Ella respondió: «Sí».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Aisha advierte que la conducta inapropiada puede poner en riesgo el acceso a la mezquita.
Una referencia a conductas o costumbres que Aisha desaprobaba; el texto no especifica a qué acciones concretas se refería.
Mujeres del pueblo del profeta Musa; la transmisión dice que se les impidió entrar en la mezquita.
Los eruditos entienden las palabras de Aisha como una seria advertencia contra la conducta que menoscaba el recato y la dignidad de la mezquita. Consideran estas palabras junto con las transmisiones proféticas que permiten a las mujeres visitar la mezquita y prohíben a los hombres impedírselo. Por tanto, no constituyen una norma general que prohíba a las mujeres acudir a la mezquita; el énfasis está en la conducta apropiada y en preservar la etiqueta de la mezquita.
- Acude a la mezquita con ropa recatada y una conducta que respete la dignidad del espacio de oración.
- No juzgues la asistencia de las mujeres a la mezquita basándote únicamente en este dicho; ten en cuenta también las transmisiones proféticas que reconocen su derecho a entrar.
- Recuérdense amablemente las conductas que perturban la tranquilidad y el respeto en la mezquita.
Esta transmisión trata sobre la asistencia de las mujeres a la mezquita y ayuda a entender la advertencia de Aisha en relación con las normas de oración y la etiqueta de la mezquita.
Sunan Abi Dawud · #568 (Sahih)Este hadiz también trata sobre las mujeres que acuden a la mezquita y aporta contexto pertinente sobre las condiciones y los modales relacionados con esa visita.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.