Sunan Abi Dawud, hadiz 567
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ
- 1Uthman ibn Abu Shaybase lo narró a Abu Dawudعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
- 3Al‑Awwam ibn Hawshabالْعَوَّامُ بْنُ حَوْشَبٍ
- 4Habib ibn Abu Thabitحَبِيبُ بْنُ أَبِي ثَابِتٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا الْعَوَّامُ بْنُ حَوْشَبٍ، حَدَّثَنِي حَبِيبُ بْنُ أَبِي ثَابِتٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَمْنَعُوا نِسَاءَكُمُ الْمَسَاجِدَ وَبُيُوتُهُنَّ خَيْرٌ لَهُنَّ " .
Nos relató Uzmán ibn Abi Shaiba, nos relató Yazid ibn Harun, nos informó Al-Awwam ibn Haushab, me relató Habib ibn Abi Zabit, de Ibn Umar, quien dijo: Dijo el Mensajero de Allah ﷺ:
«No impidáis a vuestras mujeres ir a las mezquitas, aunque sus casas son mejores para ellas».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
A las mujeres se les permite visitar la mezquita, aunque para ellas es mejor rezar en casa.
No prohibáis a las mujeres visitar la mezquita sin una razón válida.
En este contexto, se prefiere que las mujeres recen en casa; eso no significa que tengan prohibido visitar la mezquita.
Los eruditos deducen de este texto que las mujeres pueden visitar la mezquita y que los hombres no deben impedírselo sin una razón válida. La preferencia por rezar en casa es una recomendación, no una obligación. Los juristas condicionan el permiso a vestir con modestia y evitar el perfume y otras cosas que puedan causar ofensa. La aplicación concreta varía entre los juristas, pero el texto no ofrece fundamento para negar en general a las mujeres el acceso a la mezquita.
- No impidáis a las mujeres visitar la mezquita sin una razón válida.
- Rezar en casa puede ser una opción virtuosa, no una señal de que esté prohibido visitar la mezquita.
- Id a la mezquita con ropa modesta y sin perfume.
Esta tradición sahih también ordena no apartar a las mujeres de las mezquitas.
Sunan Abi Dawud · #568 (Sahih)Esta tradición sahih subraya que las mujeres deben ir a la mezquita sin usar perfume.
Sunan Abi Dawud · #569 (Sahih)Esta tradición sahih describe cómo Aisha valoró las circunstancias posteriores relacionadas con las visitas de las mujeres a la mezquita.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.