Sunan Abi Dawud, hadiz 571
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ
- 1Abu Ma'marse lo narró a Abu Dawudأَبُو مَعْمَرٍ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Ayyubأَيُّوبُ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ تَرَكْنَا هَذَا الْبَابَ لِلنِّسَاءِ " . قَالَ نَافِعٌ فَلَمْ يَدْخُلْ مِنْهُ ابْنُ عُمَرَ حَتَّى مَاتَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ نَافِعٍ قَالَ قَالَ عُمَرُ وَهَذَا أَصَحُّ .
Nos relató Abu Ma'mar, nos relató Abdul-Warith, nos relató Ayyub, de Nafi', de Ibn Umar, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Si dejáramos esta puerta para las mujeres...». Nafi' dijo: Ibn Umar no entró por ella hasta que murió. Abu Dawud dijo: Isma'il ibn Ibrahim lo transmitió de Ayyub, de Nafi', y mencionó que fue Umar quien lo dijo, y esta versión es más correcta.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ señaló que podía reservarse una puerta de la mezquita para las mujeres.
La puerta de la mezquita a la que se refiere la declaración.
Destinar una puerta a las mujeres para que puedan utilizarla por separado.
Los eruditos deducen de esto que es apropiado organizar el acceso a la mezquita de modo que las mujeres puedan entrar y salir con facilidad y dignidad. La narración no establece una prohibición general de utilizar la misma puerta; más bien, señala la importancia de una etiqueta cuidadosa en la mezquita y de evitar aglomeraciones innecesarias. La costumbre de Ibn Umar de evitar esta puerta muestra su respeto por la directriz. El texto, por sí solo, no impone una obligación específica a las mezquitas.
- Organiza las entradas de la mezquita para que los visitantes puedan entrar y salir de forma segura y digna, sin aglomeraciones innecesarias.
- Respeta los acuerdos prácticos sobre accesos separados sin convertirlos en una prohibición general.
- Al organizar los espacios de oración, la administración de la mezquita debe tener en cuenta las necesidades de las mujeres.
Esta narración también trata la conducta de las mujeres en la mezquita y ayuda a situar en contexto la directriz sobre una puerta separada.
Sunan Abi Dawud · #570 (Sahih)Este hadiz trata el orden de la oración y la posición de hombres y mujeres durante la oración en congregación.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.