Sunan Abi Dawud, hadiz 570
Narrado por Abdullah ibn Masud. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ
- 1Ibn al‑Muthannase lo narró a Abu Dawudابْنُ الْمُثَنَّى
- 2Amr ibn Asimعَمْرَو بْنَ عَاصِمٍ
- 3Hammamهَمَّامٌ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Muwarriqمُوَرِّقٍ
- 6Abu al‑Ahwasأَبِي الأَحْوَصِ
- 7Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 8El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، أَنَّ عَمْرَو بْنَ عَاصِمٍ، حَدَّثَهُمْ قَالَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ مُوَرِّقٍ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " صَلاَةُ الْمَرْأَةِ فِي بَيْتِهَا أَفْضَلُ مِنْ صَلاَتِهَا فِي حُجْرَتِهَا وَصَلاَتُهَا فِي مَخْدَعِهَا أَفْضَلُ مِنْ صَلاَتِهَا فِي بَيْتِهَا " .
Nos relató Ibn al-Muzanna que Amr ibn Asim les narró diciendo: Nos relató Hammam, de Qatada, de Murriq, de Abu al-Ahwas, de Abdullah, del Profeta ﷺ, quien dijo:
«La oración de la mujer en su casa es mejor que su oración en su patio, y su oración en su aposento privado es mejor que su oración en su casa».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Una mujer disfruta de mayor privacidad al rezar en casa que en un espacio compartido.
Un espacio abierto o compartido junto a la vivienda.
Una habitación separada y más resguardada dentro de la casa.
Los eruditos deducen de esto que, al rezar, es preferible que la mujer esté más resguardada. La formulación establece un orden de preferencia, no una prohibición de rezar en otro espacio adecuado. Las escuelas jurídicas analizan esto junto con las transmisiones sobre la oración en la mezquita y consideran, entre otros factores, la seguridad, la privacidad y las circunstancias.
- Elige para rezar un lugar donde tengas tranquilidad y privacidad.
- Prepara en casa un espacio fijo y limpio para la oración, protegido del bullicio.
- No uses la preferencia por rezar en casa como motivo para impedir a una mujer participar en la oración de la mezquita sin más explicación.
Esta transmisión también trata sobre la oración de las mujeres y ayuda a entender conjuntamente la recomendación de rezar en casa.
Sunan Abi Dawud · #569 (Sahih)Esta transmisión trata sobre las mujeres que acuden a la mezquita y aclara que preferir rezar en casa no equivale a una prohibición general.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.