Sunan Abi Dawud, hadiz 575
Narrado por Yazid ibn al-Aswad. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ
- 1Hafs ibn Umarse lo narró a Abu Dawudحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Ya'la ibn Ataيَعْلَى بْنُ عَطَاءٍ
- 4Jabir ibn Yazid ibn al‑Aswadجَابِرِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ الأَسْوَدِ
- 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنِي يَعْلَى بْنُ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ الأَسْوَدِ، عَنْ أَبِيهِأَنَّهُ صَلَّى مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ غُلاَمٌ شَابٌّ فَلَمَّا صَلَّى إِذَا رَجُلاَنِ لَمْ يُصَلِّيَا فِي نَاحِيَةِ الْمَسْجِدِ فَدَعَا بِهِمَا فَجِيءَ بِهِمَا تُرْعَدُ فَرَائِصُهُمَا فَقَالَ " مَا مَنَعَكُمَا أَنْ تُصَلِّيَا مَعَنَا " . قَالاَ قَدْ صَلَّيْنَا فِي رِحَالِنَا . فَقَالَ " لاَ تَفْعَلُوا إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ فِي رَحْلِهِ ثُمَّ أَدْرَكَ الإِمَامَ وَلَمْ يُصَلِّ فَلْيُصَلِّ مَعَهُ فَإِنَّهَا لَهُ نَافِلَةٌ " .
Nos relató Hafs ibn Umar, nos relató Shu'ba, me informó Ya'la ibn Ata', de Yabir ibn Yazid ibn al-Aswad, de su padre: que él rezó con el Mensajero de Allah ﷺ siendo aún un muchacho joven. Cuando terminó la oración, vio a dos hombres en un rincón de la mezquita que no habían rezado. Mandó llamarlos y fueron traídos temblando de miedo. Les preguntó:
«¿Qué os impidió rezar con nosotros?». Respondieron: «Ya habíamos rezado en nuestras casas». Entonces dijo: «No hagáis eso. Si alguno de vosotros reza en su casa y luego encuentra al imán sin haber rezado aún, que rece con él, pues esa oración será para él una oración voluntaria (nafila)».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien ya rezó en casa y encuentra al imán, reza con él como oración voluntaria.
Quien dirige la oración en congregación.
Una oración que no es obligatoria.
En el hogar o en otro lugar donde la persona ya haya rezado antes.
Los eruditos deducen de aquí que quien ha realizado una oración obligatoria a solas o en casa puede repetirla después con la congregación si encuentra al imán; para él, la segunda oración es voluntaria. Las escuelas jurídicas difieren sobre la aplicación concreta y sobre qué oraciones abarca, pero reconocen el principio general de que en esta situación está permitido participar en la oración congregacional. La advertencia se dirige a quien deliberadamente deja de rezar con el imán aunque ya haya rezado antes.
- Únete a la oración congregacional cuando encuentres al imán, aunque ya hayas rezado antes.
- Considera voluntaria la oración que repites con el imán, no una segunda obligación.
- Si tienes dudas sobre cómo se aplica, consulta a un erudito competente de tu escuela jurídica.
Este relato también trata de alguien que se une a una oración congregacional después de haber rezado previamente.
Sunan Abi Dawud · #576 (Sahih)Esta vía transmite el mismo suceso por una cadena de transmisión relacionada y respalda la explicación de que la segunda oración es voluntaria.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.