Oración · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 579

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Oración
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، - يَعْنِي مَوْلَى مَيْمُونَةَ - قَالَ أَتَيْتُ ابْنَ عُمَرَ عَلَى الْبَلاَطِ وَهُمْ يُصَلُّونَ فَقُلْتُ أَلاَ تُصَلِّي مَعَهُمْ قَالَ قَدْ صَلَّيْتُ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ تُصَلُّوا صَلاَةً فِي يَوْمٍ مَرَّتَيْنِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Abu Kamil, nos relató Yazid ibn Zurai', nos relató Husain, de Amr ibn Shu'aib, de Sulaiman ibn Yasar —el liberto de Maimuna— quien dijo: Fui a ver a Ibn Umar en al-Balat mientras la gente estaba rezando. Le dije:

«¿No rezas con ellos?». Respondió: «Ya he rezado. En verdad, escuché al Mensajero de Allah ﷺ decir: "No recéis la misma oración dos veces en un día"».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien ya ha realizado la oración obligatoria no debe repetirla ese mismo día.

Explicación de palabras difíciles
al-Bilat

Un lugar de Medina donde Ibn Umar vio a la gente rezar.

liberto

Alguien que anteriormente había sido esclavizado y después fue liberado.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos estudian esta transmisión junto con los relatos que exhortan a unirse a una oración comunitaria. Las escuelas jurídicas distinguen entre repetir una oración obligatoria en cuanto obligación y rezar con una comunidad: según la interpretación conocida, quien ya ha realizado su oración obligatoria se une a ellos como oración voluntaria. Por tanto, el texto no debe aplicarse aislado de las demás transmisiones sobre la repetición y la oración comunitaria.

Enseñanzas para hoy
  1. Realiza la oración obligatoria con atención dentro del tiempo prescrito y recuerda si ya la has rezado.
  2. Si encuentras una comunidad después de haber rezado, sigue la interpretación reconocida de tu escuela jurídica sobre unirte a ella como acto voluntario.
  3. Antes de deducir una norma práctica de las afirmaciones sobre repetir la oración, compáralas con las demás transmisiones auténticas sobre la oración comunitaria.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.