Sunan Abi Dawud, hadiz 580
Narrado por Uqbah ibn Amir. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ
- 1Sulayman ibn Dawud al‑Mahrise lo narró a Abu Dawudسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yahya ibn Ayyubيَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ
- 4Abd ar‑Rahman ibn Harmalaعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ حَرْمَلَةَ
- 5Abu Ali al‑Hamdaniأَبِي عَلِيٍّ الْهَمْدَانِيِّ
- 6Uqba ibn Amirعُقْبَةَ بْنَ عَامِرٍ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ حَرْمَلَةَ، عَنْ أَبِي عَلِيٍّ الْهَمْدَانِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ عُقْبَةَ بْنَ عَامِرٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ أَمَّ النَّاسَ فَأَصَابَ الْوَقْتَ فَلَهُ وَلَهُمْ وَمَنِ انْتَقَصَ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا فَعَلَيْهِ وَلاَ عَلَيْهِمْ " .
Nos relató Sulaimán ibn Daud al-Mahri, nos relató Ibn Wahb, me informó Yahya ibn Ayyub, de Abd ar-Rahmán ibn Harmala, de Abu Ali al-Hamdani, quien dijo: Escuché a Uqba ibn Ámir decir: Escuché al Mensajero de Allah ﷺ decir:
«Quien dirija a la gente en la oración y lo haga en su tiempo debido, tendrá la recompensa y ellos también la tendrán; pero quien se retrase en ello aunque sea un poco, la falta recaerá sobre él y no sobre ellos».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El imam es personalmente responsable de retrasar la oración más allá de su horario establecido.
Guiar como imam los movimientos de la oración mientras otros rezan detrás de uno.
Dentro del tiempo establecido para la oración correspondiente.
El imam es responsable de cualquier incumplimiento; a los seguidores no se les reprocha por ello.
Los eruditos deducen de esto que el imam debe velar cuidadosamente por los horarios de las oraciones y que los seguidores no son culpables de un retraso causado por su imam. La recompensa por la oración corresponde tanto al imam como a la comunidad cuando se realiza a tiempo. Esto destaca la responsabilidad que conlleva guiar a los demás.
- Quien dirige una oración debe prestar atención a su horario y no retrasarla negligentemente.
- Como seguidor, puedes confiar en el imam, pero mantente atento también al cumplimiento de los horarios de las oraciones.
- Cuando eres responsable de otras personas, asume también la responsabilidad por las consecuencias de tus decisiones.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.