Oración · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 577

Narrado por Yazid ibn Amir. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Da'if (débil)Libro: Oración
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Narrado por Yazid ibn Amir

Da'if (débil)

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا مَعْنُ بْنُ عِيسَى، عَنْ سَعِيدِ بْنِ السَّائِبِ، عَنْ نُوحِ بْنِ صَعْصَعَةَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَامِرٍ، قَالَ جِئْتُ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي الصَّلاَةِ فَجَلَسْتُ وَلَمْ أَدْخُلْ مَعَهُمْ فِي الصَّلاَةِ - قَالَ - فَانْصَرَفَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَأَى يَزِيدَ جَالِسًا فَقَالَ ‏"‏ أَلَمْ تُسْلِمْ يَا يَزِيدُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ أَسْلَمْتُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَمَا مَنَعَكَ أَنْ تَدْخُلَ مَعَ النَّاسِ فِي صَلاَتِهِمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ إِنِّي كُنْتُ قَدْ صَلَّيْتُ فِي مَنْزِلِي وَأَنَا أَحْسِبُ أَنْ قَدْ صَلَّيْتُمْ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِذَا جِئْتَ إِلَى الصَّلاَةِ فَوَجَدْتَ النَّاسَ فَصَلِّ مَعَهُمْ وَإِنْ كُنْتَ قَدْ صَلَّيْتَ تَكُنْ لَكَ نَافِلَةً وَهَذِهِ مَكْتُوبَةً ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Qutaiba, nos relató Ma'n ibn Isa, de Said ibn as-Saib, de Nuh ibn Sa'sa'a, de Yazid ibn Amir, quien dijo: Llegué mientras el Profeta ﷺ estaba en la oración, así que me senté y no me uní a ellos en la oración. Dijo: El Mensajero de Allah ﷺ terminó la oración con nosotros y vio a Yazid sentado, por lo que le preguntó:

«¿Acaso no has aceptado el Islam, oh Yazid?». Respondió: «¡Claro que sí, oh Mensajero de Allah! Ya he aceptado el Islam». Le dijo: «¿Qué te impidió unirte a la gente en su oración?». Respondió: «Es que ya había orado en mi casa y pensé que ustedes también ya habían orado». Entonces dijo: «Cuando vengas a la oración y encuentres a la gente orando, ora con ellos; aunque ya hayas orado, esa será una oración voluntaria para ti, y esta se considerará como la obligatoria».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien ya rezó en casa, vuelve a rezar con la congregación cuando llega.

Explicación de palabras difíciles
nafila

Una oración voluntaria que no forma parte de las oraciones obligatorias.

oración obligatoria

Una de las oraciones que los musulmanes tienen la obligación de realizar cada día.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos debaten, basándose en narraciones sobre alguien que ya ha realizado una oración en casa y después encuentra a la congregación, si debe volver a rezar con ellos; en tal caso, la segunda oración cuenta como voluntaria. Dado que esta narración concreta es débil, por sí sola no puede establecer una norma vinculante. Las escuelas jurídicas tratan esta cuestión a partir de las pruebas más amplias y discrepan en algunos detalles, incluida su aplicación a ciertos horarios de oración.

Enseñanzas para hoy
  1. Cuando llegues a la mezquita y la congregación esté rezando, pregunta a un imán de confianza cómo unirte según tu escuela jurídica.
  2. Organiza tu oración de modo que no te pierdas la congregación sin motivo.
  3. Distingue entre repetir una oración voluntariamente y la oración obligatoria; para establecer una norma vinculante, deben prevalecer las pruebas sólidas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.