Sunan Abi Dawud, hadiz 589
Narrado por Malik ibn al-Huwairith. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Malik ibn al-Huwairith
La narración
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، ح وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا مَسْلَمَةُ بْنُ مُحَمَّدٍ، - الْمَعْنَى وَاحِدٌ - عَنْ خَالِدٍ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ مَالِكِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهُ أَوْ لِصَاحِبٍ لَهُ " إِذَا حَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَأَذِّنَا ثُمَّ أَقِيمَا ثُمَّ لْيَؤُمَّكُمَا أَكْبَرُكُمَا " . وَفِي حَدِيثِ مَسْلَمَةَ قَالَ وَكُنَّا يَوْمَئِذٍ مُتَقَارِبَيْنِ فِي الْعِلْمِ . وَقَالَ فِي حَدِيثِ إِسْمَاعِيلَ قَالَ خَالِدٌ قُلْتُ لأَبِي قِلاَبَةَ فَأَيْنَ الْقُرْآنُ قَالَ إِنَّهُمَا كَانَا مُتَقَارِبَيْنِ .
Nos relató Musaddad, nos relató Ismaíl; y también nos relató Musaddad, nos relató Maslama ibn Muhámmad —el significado es el mismo— de Jálid, de Abu Qilaba, de Málik ibn al-Huwairiz: que el Profeta ﷺ le dijo a él o a uno de sus compañeros:
«Cuando llegue el momento de la oración, haced el adhan, luego haced la iqama, y que el mayor de vosotros os dirija en la oración». En la narración de Maslama se añade: «En aquel día estábamos casi igualados en conocimiento». Y en la narración de Ismaíl se menciona: Jálid dijo: «Le pregunté a Abu Qilaba: “¿Y dónde queda el Corán?”». Él respondió: «Es que ambos estaban igualados en el conocimiento del Corán».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Cuando dos compañeros de oración tienen la misma consideración, el mayor de ellos dirige la oración.
La llamada que anuncia que ha llegado la hora de la oración.
La llamada que se realiza justo antes de comenzar la oración en congregación.
La persona que dirige la oración en congregación.
Los eruditos deducen de esta narración que, cuando llega la hora de la oración, un grupo pronuncia el adhan y la iqama, y una persona dirige la oración. Si los presentes tienen el mismo nivel de conocimiento del Corán, la edad puede servir como criterio para distinguir. La narración menciona al de mayor edad en esa situación concreta; además, los eruditos consideran el conocimiento del Corán y la comprensión de las normas religiosas como criterios para elegir al imam. Las escuelas jurídicas estudian con más detalle el orden de prioridad entre estos criterios en sus obras de fiqh.
- Procura que se pronuncien el adhan y la iqama cuando realices la oración con otras personas.
- Acordad de antemano quién dirigirá la oración para que la congregación comience de manera ordenada.
- Cuando los presentes tengan conocimientos relevantes equivalentes, la edad puede ayudar a elegir al imam.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.