Sunan Abi Dawud, hadiz 588
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Umar
La narración
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ يَعْنِي ابْنَ عِيَاضٍ، ح وَحَدَّثَنَا الْهَيْثَمُ بْنُ خَالِدٍ الْجُهَنِيُّ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ قَالَ لَمَّا قَدِمَ الْمُهَاجِرُونَ الأَوَّلُونَ نَزَلُوا الْعَصْبَةَ قَبْلَ مَقْدَمِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَكَانَ يَؤُمُّهُمْ سَالِمٌ مَوْلَى أَبِي حُذَيْفَةَ وَكَانَ أَكْثَرَهُمْ قُرْآنًا . زَادَ الْهَيْثَمُ وَفِيهِمْ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الأَسَدِ .
Nos relató al-Qa'nabi, nos relató Anas —es decir, Ibn 'Iyad—; y también nos relató al-Haizam ibn Jalid al-Yuhani —con el mismo sentido—, ambos dijeron: Nos relató Ibn Numair, de 'Ubaidullah, de Nafi', de Ibn 'Umar, quien dijo: Cuando llegaron los primeros emigrantes, se establecieron en al-'Asbah antes de la llegada del Profeta ﷺ, y Salim, el liberto de Abu Hudhaifah, los dirigía en la oración porque era quien más sabía del Corán de entre ellos. Al-Haizam añadió: Y entre ellos se encontraban 'Umar ibn al-Jattab y Abu Salamah ibn 'Abd al-Asad.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Salim dirigió a los primeros emigrantes porque era quien mejor conocía el Corán.
Un lugar cerca de Medina donde residieron los primeros emigrantes.
Un liberto o alguien vinculado a una familia mediante una relación de protección.
Quien dirige a los demás en la oración.
Los eruditos deducen de este relato que el conocimiento del Corán es un criterio importante para elegir a un imam. La posición de Salim también muestra que el linaje o la posición social no son determinantes cuando alguien está capacitado para dirigir la oración. Las escuelas jurídicas también analizan otros requisitos y el orden de preferencia para el imamato; este relato respalda en particular que se dé preferencia a quien tenga mayor conocimiento del Corán.
- Elige para dirigir la oración a alguien que conozca bien el Corán y domine las normas de la oración.
- Valora la idoneidad de una persona por su conocimiento y competencia, no por su linaje o posición social.
- Sigue aprendiendo el Corán para mejorar tu oración y tu responsabilidad hacia los demás.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.