Sunan Abi Dawud, hadiz 587
Narrado por Salamah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Salamah
La narración
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ مِسْعَرِ بْنِ حَبِيبٍ الْجَرْمِيِّ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ سَلِمَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُمْ وَفَدُوا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا أَرَادُوا أَنْ يَنْصَرِفُوا قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ مَنْ يَؤُمُّنَا قَالَ " أَكْثَرُكُمْ جَمْعًا لِلْقُرْآنِ " . أَوْ " أَخْذًا لِلْقُرْآنِ " . قَالَ فَلَمْ يَكُنْ أَحَدٌ مِنَ الْقَوْمِ جَمَعَ مَا جَمَعْتُهُ - قَالَ - فَقَدَّمُونِي وَأَنَا غُلاَمٌ وَعَلَىَّ شَمْلَةٌ لِي فَمَا شَهِدْتُ مَجْمَعًا مِنْ جَرْمٍ إِلاَّ كُنْتُ إِمَامَهُمْ وَكُنْتُ أُصَلِّي عَلَى جَنَائِزِهِمْ إِلَى يَوْمِي هَذَا . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنْ مِسْعَرِ بْنِ حَبِيبٍ الْجَرْمِيِّ عَنْ عَمْرِو بْنِ سَلِمَةَ قَالَ لَمَّا وَفَدَ قَوْمِي إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَقُلْ عَنْ أَبِيهِ .
Nos relató Qutaibah, nos relató Waki', de Mis'ar ibn Habib al-Yarmí, nos relató 'Amr ibn Salamah, de su padre: que ellos se presentaron ante el Profeta ﷺ y, cuando quisieron regresar, dijeron:
«¡Oh Mensajero de Allah! ¿Quién nos dirigirá en la oración?». Él respondió: «Aquel de vosotros que más Corán haya recopilado» o «que más Corán haya memorizado». Dijo ['Amr]: «No había nadie en el clan que hubiera memorizado tanto como yo». Continuó: «Me colocaron al frente siendo yo apenas un muchacho, vestido solo con una manta. Desde entonces, no asistí a ninguna reunión de Yarm sin ser su imán, y he dirigido sus oraciones fúnebres hasta el día de hoy». Abu Dawud dijo: Yazid ibn Harun también lo transmitió de Mis'ar ibn Habib al-Yarmí, de 'Amr ibn Salamah, quien dijo: «Cuando mi clan se presentó ante el Profeta ﷺ...», sin mencionarlo a través de su padre.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien mejor conoce el Corán tiene prioridad para dirigir la oración.
Quien dirige la oración colectiva.
El nombre de la tribu a la que pertenecía el narrador.
Una capa o tela sencilla que se llevaba como prenda.
Los eruditos deducen de esta narración que el conocimiento del Corán es un criterio importante al elegir un imam. Las narraciones relacionadas aclaran que, si los candidatos tienen igual conocimiento del Corán, también cuentan el conocimiento de la sunnah y la aptitud para la oración. Las escuelas jurídicas analizan el orden preciso de estos criterios, pero reconocen el mérito del conocimiento coránico. El ejemplo de ‘Amr ibn Salamah también muestra que la juventud, por sí sola, no excluye a alguien de dirigir la oración si es apto para ello.
- Elige para dirigir la oración a alguien que conozca bien el Corán y tenga suficiente habilidad para realizarla.
- Valora la aptitud y el conocimiento; no dejes que la edad o el estatus sean automáticamente decisivos.
- Haz que aprender y memorizar el Corán forme parte de tu preparación para la adoración colectiva.
Esta narración sahih de ‘Amr ibn Salamah describe cómo dirigió a su pueblo y aporta contexto adicional sobre su elección como imam.
Sunan Abi Dawud · #586 (Sahih)Esta versión sahih también relata que ‘Amr ibn Salamah fue imam siendo joven y respalda la relación entre el conocimiento del Corán y dirigir la oración.
Sahih al-Bukhari · #630 (Sahih)Esta narración sahih menciona el conocimiento del Corán como criterio para dirigir la oración.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.