Sunan Abi Dawud, hadiz 591
Narrado por Umm Waraqah bint Nawfal. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Umm Waraqah bint Nawfal
La narración
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعُ بْنُ الْجَرَّاحِ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جُمَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَتْنِي جَدَّتِي، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَلاَّدٍ الأَنْصَارِيُّ، عَنْ أُمِّ وَرَقَةَ بِنْتِ نَوْفَلٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمَّا غَزَا بَدْرًا قَالَتْ قُلْتُ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ائْذَنْ لِي فِي الْغَزْوِ مَعَكَ أُمَرِّضُ مَرْضَاكُمْ لَعَلَّ اللَّهَ أَنْ يَرْزُقَنِي شَهَادَةً . قَالَ " قِرِّي فِي بَيْتِكِ فَإِنَّ اللَّهَ تَعَالَى يَرْزُقُكِ الشَّهَادَةَ " . قَالَ فَكَانَتْ تُسَمَّى الشَّهِيدَةَ . قَالَ وَكَانَتْ قَدْ قَرَأَتِ الْقُرْآنَ فَاسْتَأْذَنَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَنْ تَتَّخِذَ فِي دَارِهَا مُؤَذِّنًا فَأَذِنَ لَهَا قَالَ وَكَانَتْ دَبَّرَتْ غُلاَمًا لَهَا وَجَارِيَةً فَقَامَا إِلَيْهَا بِاللَّيْلِ فَغَمَّاهَا بِقَطِيفَةٍ لَهَا حَتَّى مَاتَتْ وَذَهَبَا فَأَصْبَحَ عُمَرُ فَقَامَ فِي النَّاسِ فَقَالَ مَنْ كَانَ عِنْدَهُ مِنْ هَذَيْنِ عِلْمٌ أَوْ مَنْ رَآهُمَا فَلْيَجِئْ بِهِمَا فَأَمَرَ بِهِمَا فَصُلِبَا فَكَانَا أَوَّلَ مَصْلُوبٍ بِالْمَدِينَةِ .
Nos relató Uzmán ibn Abi Shaiba, nos relató Waki' ibn al-Yarrah, nos relató al-Walid ibn Abdallah ibn Yumai', quien dijo: Me relató mi abuela y Abd ar-Rahman ibn Jalad al-Ansari, de Umm Waraqa bint Naufal, que cuando el Profeta ﷺ partió hacia la batalla de Badr, ella dijo:
«Le dije: ¡Oh Mensajero de Allah! Permíteme acompañarte en la expedición para cuidar a vuestros heridos; quizás Allah me conceda el martirio». Él respondió: «Quédate en tu casa, pues Allah el Altísimo te concederá el martirio». El narrador dijo: Por eso se le llamaba «la Mártir». Dijo también: Ella había memorizado el Corán y pidió permiso al Profeta ﷺ para designar un muecín en su casa, y él se lo permitió. Asimismo, había dispuesto que su esclavo y su esclava quedarían libres tras su muerte. Una noche, ambos entraron donde ella estaba y la asfixiaron con una manta hasta que murió, y luego huyeron. Al amanecer, Úmar se dirigió a la gente y dijo: «Quien tenga información sobre estos dos o los haya visto, que los traiga». Ordenó buscarlos y, una vez capturados, mandó crucificarlos; fueron los primeros en ser crucificados en Medina.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
A Umm Waraqah ﷺ se le prometió el martirio aunque permaneciera en casa.
Umm Waraqah pidió permiso al Profeta ﷺ para acompañar a la gente a Badr y atender a los heridos. Él le indicó que permaneciera en casa y le dijo que Allah le concedería el martirio. El texto también menciona que rezaba en su casa y que más tarde fue asesinada por dos personas de su hogar.
El honor especial de morir como mártir; el hadiz menciona esa promesa para Umm Waraqah.
La persona que realiza la llamada a la oración.
Umm Waraqah había dispuesto que su esclavo y su esclava fueran liberados después de su fallecimiento.
Los eruditos examinan esta tradición al debatir si una mujer puede dirigir a los hombres en la oración. La tradición menciona que Umm Waraqah tenía un muecín en su casa, pero no dice explícitamente a quién dirigía ni cómo estaban dispuestas las filas de oración. Por ello, no se considera una prueba indiscutible de una norma general; las escuelas jurídicas discrepan sobre las condiciones en que una mujer puede dirigir a otras personas. La historia también muestra que el martirio no se asocia exclusivamente con morir en el campo de batalla.
- Busca maneras de servir a los demás que se ajusten a tus circunstancias y a las indicaciones de personas de conocimiento fiables.
- Toma en serio la oración y el Corán, incluso cuando practiques tu fe principalmente en casa.
- Deja constancia clara de los acuerdos sobre bienes y manumisión, para que otros puedan cumplir tus deseos después de tu muerte.
Esta tradición relacionada, de la misma colección, trata sobre su oración y ayuda a contextualizar el debate jurídico acerca de su papel como dirigente de la oración.
Sunan Abi Dawud · #589 (Sahih)Esta tradición sahih ofrece una comparación fiable al tratar la oración de las mujeres y la disposición de las filas.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.