Sunan Abi Dawud, hadiz 592
Narrado por Umm Waraqah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Umm Waraqah
La narración
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ حَمَّادٍ الْحَضْرَمِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ جُمَيْعٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ خَلاَّدٍ، عَنْ أُمِّ وَرَقَةَ بِنْتِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، بِهَذَا الْحَدِيثِ وَالأَوَّلُ أَتَمُّ قَالَ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَزُورُهَا فِي بَيْتِهَا وَجَعَلَ لَهَا مُؤَذِّنًا يُؤَذِّنُ لَهَا وَأَمَرَهَا أَنْ تَؤُمَّ أَهْلَ دَارِهَا . قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ فَأَنَا رَأَيْتُ مُؤَذِّنَهَا شَيْخًا كَبِيرًا .
Nos relató Al-Hasan ibn Hammad al-Hadrami, nos relató Muhammad ibn Fudail, de Al-Walid ibn Yumai', de Abd ar-Rahman ibn Jalad, de Umm Waraqa bint Abd Allah ibn al-Harith, con este hadiz, siendo la primera versión más completa. Dijo: El Mensajero de Allah ﷺ solía visitarla en su casa, le asignó un muecín para que hiciera el adhan por ella y le ordenó que dirigiera la oración de los miembros de su hogar. Abd ar-Rahman dijo: Yo vi a su muecín, que era un anciano.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
A Umm Waraqa se le ordenó dirigir a los miembros de su hogar en la oración.
Persona que realiza la llamada a la oración.
Las personas que vivían en su casa.
Encabezar la oración colectiva mientras los demás siguen los movimientos de la oración.
Los eruditos analizan esta transmisión al tratar la cuestión de si una mujer puede dirigir la oración de los miembros de su hogar. Las escuelas jurídicas hanafí, malikí y hanbalí no lo permiten cuando la congregación está formada por hombres. En la escuela shafií, una mujer puede dirigir a otras mujeres, pero no a hombres. Los eruditos que citan esta transmisión señalan la orden dada a Umm Waraqa y analizan el alcance de la expresión «los miembros de su hogar»; el texto no concede un permiso general para dirigir congregaciones mixtas.
- Procura organizar bien la oración colectiva en casa y que todos sepan quién la dirige.
- Distingue, en las cuestiones religiosas, entre lo que un texto afirma expresamente y lo que los eruditos deducen de él.
- Para cuestiones prácticas sobre quién puede dirigir la oración, consulta a una persona experta en la escuela jurídica que sigues.
Esta transmisión hasan ofrece otra versión del relato sobre su dirección de la oración y ayuda a comparar el contexto del tema.
Sunan Abi Dawud · #590 (Daif)Esta transmisión también trata sobre una mujer que dirige la oración, pero ha sido calificada como da'if (débil); por ello debe distinguirse de la transmisión hasan aquí citada.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.