Oración · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 593

Narrado por Abdullah ibn Amr. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Da'if (débil)Libro: Oración
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ

Da'if (débil)
  1. 1Al‑Qa'nabise lo narró a Abu Dawudالْقَعْنَبِيُّ
  2. 2Abdullah ibn Umar ibn Ghanimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ غَانِمٍ
  3. 3Abd ar‑Rahman ibn Ziyadعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زِيَادٍ
  4. 4Imran ibn Abd al‑Ma'afiriعِمْرَانَ بْنِ عَبْدٍ الْمَعَافِرِيِّ
  5. 5Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ غَانِمٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ عَبْدٍ الْمَعَافِرِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ ‏"‏ ثَلاَثَةٌ لاَ يَقْبَلُ اللَّهُ مِنْهُمْ صَلاَةً مَنْ تَقَدَّمَ قَوْمًا وَهُمْ لَهُ كَارِهُونَ وَرَجُلٌ أَتَى الصَّلاَةَ دِبَارًا ‏"‏ ‏.‏ وَالدِّبَارُ أَنْ يَأْتِيَهَا بَعْدَ أَنْ تَفُوتَهُ ‏"‏ وَرَجُلٌ اعْتَبَدَ مُحَرَّرَهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Al-Qa'nabi, nos relató Abdullah ibn Umar ibn Ghanim, de Abd ar-Rahman ibn Ziyad, de Imran ibn Abd al-Ma'afiri, de Abdullah ibn Amr: El Mensajero de Allah ﷺ solía decir:

«Hay tres personas a las que Allah no les acepta la oración: quien dirige a un grupo en la oración siendo detestado por ellos; un hombre que llega a la oración 'dibaran' —y 'dibaran' significa llegar después de que se le haya pasado el tiempo—; y un hombre que esclaviza a una persona libre».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Un imán debe contar con el apoyo de la comunidad y realizar las oraciones a su debido tiempo.

Explicación de palabras difíciles
dibaran

Aquí se explica como llegar después de que haya terminado el tiempo de la oración.

esclavizar a una persona libre

Tratar injustamente a una persona libre como propiedad y arrebatarle su libertad.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos no consideran la advertencia sobre un imán que enfrenta a su comunidad contra él como prueba jurídica independiente basada en esta cadena débil. En el fiqh, el apoyo de la comunidad es una consideración administrativa importante, pero el rechazo por sí solo no invalida automáticamente la oración detrás de un imán; cuentan las razones de ese rechazo y las circunstancias. La obligación de realizar las oraciones dentro de sus tiempos prescritos se basa en pruebas más sólidas. Es ilícito esclavizar injustamente a una persona libre, conforme a otros textos fiables.

Enseñanzas para hoy
  1. A un imán le conviene escuchar las preocupaciones fundadas de la comunidad y conservar su confianza.
  2. Organiza tu día de modo que puedas realizar las oraciones dentro de sus tiempos prescritos.
  3. Opónte a la injusticia y respeta la libertad y la dignidad de cada persona.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.