Oración · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 602

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Oración
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، وَوَكِيعٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ رَكِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَسًا بِالْمَدِينَةِ فَصَرَعَهُ عَلَى جِذْمِ نَخْلَةٍ فَانْفَكَّتْ قَدَمُهُ فَأَتَيْنَاهُ نَعُودُهُ فَوَجَدْنَاهُ فِي مَشْرَبَةٍ لِعَائِشَةَ يُسَبِّحُ جَالِسًا قَالَ فَقُمْنَا خَلْفَهُ فَسَكَتَ عَنَّا ثُمَّ أَتَيْنَاهُ مَرَّةً أُخْرَى نَعُودُهُ فَصَلَّى الْمَكْتُوبَةَ جَالِسًا فَقُمْنَا خَلْفَهُ فَأَشَارَ إِلَيْنَا فَقَعَدْنَا ‏.‏ قَالَ فَلَمَّا قَضَى الصَّلاَةَ قَالَ ‏ "‏ إِذَا صَلَّى الإِمَامُ جَالِسًا فَصَلُّوا جُلُوسًا وَإِذَا صَلَّى الإِمَامُ قَائِمًا فَصَلُّوا قِيَامًا وَلاَ تَفْعَلُوا كَمَا يَفْعَلُ أَهْلُ فَارِسَ بِعُظَمَائِهَا ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Uzmán ibn Abi Shaiba; nos relataron Yarir y Waki', de Al-A'mash, de Abu Sufián, de Yábir, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ montó un caballo en Medina y este lo derribó sobre el tronco de una palmera, dislocándosele el pie. Fuimos a visitarlo para interesarnos por su salud y lo encontramos en la habitación de Aisha, orando sentado. Nos colocamos detrás de él para orar, pero él guardó silencio respecto a nosotros. Luego fuimos a visitarlo nuevamente para interesarnos por su salud y realizó la oración obligatoria sentado. Nos pusimos detrás de él, pero nos hizo una señal y nos sentamos. Cuando terminó la oración, dijo:

«Si el imam ora sentado, orad sentados; y si el imam ora de pie, orad de pie. Y no hagáis como hacía la gente de Persia con sus grandes dignatarios».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La congregación sigue al imam en su postura durante la oración, ya sea sentado o de pie.

Contexto y motivo

El Profeta ﷺ resultó herido después de que un caballo lo arrojara. Durante una visita posterior, realizó la oración obligatoria sentado e indicó a los presentes que también se sentaran.

Explicación de palabras difíciles
Imam

La persona que dirige la oración en congregación.

La oración obligatoria

Una de las cinco oraciones diarias que son obligatorias para los musulmanes.

La gente de Persia

Una referencia a la costumbre descrita de permanecer de pie ante dignatarios mientras estos están sentados.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración el principio de que la congregación sigue al imam en la postura de oración mencionada. La narración también indica que el Profeta ﷺ guardó silencio al principio cuando los presentes se quedaron de pie detrás de él y que, más tarde, les hizo señas para que se sentaran. Los juristas estudian estos textos junto con otras narraciones sobre el imam que dirige sentado y la postura de la congregación; por ello, la aplicación concreta también depende de las circunstancias y de las pruebas consideradas.

Enseñanzas para hoy
  1. Durante la oración en congregación, sigue las indicaciones y la postura de oración del imam.
  2. Si tu imam reza sentado, presta atención a sus gestos y sigue la postura de oración que indique.
  3. Evita las muestras exageradas de veneración hacia los líderes; el respeto no debe convertirse en la imitación de rituales cortesanos serviles.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.