Sunan Abi Dawud, hadiz 603
Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Hurayrah
La narración
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - الْمَعْنَى - عَنْ وُهَيْبٍ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا جُعِلَ الإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ فَإِذَا كَبَّرَ فَكَبِّرُوا وَلاَ تُكَبِّرُوا حَتَّى يُكَبِّرَ وَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا وَلاَ تَرْكَعُوا حَتَّى يَرْكَعَ وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ فَقُولُوا اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ " . قَالَ مُسْلِمٌ " وَلَكَ الْحَمْدُ " . " وَإِذَا سَجَدَ فَاسْجُدُوا وَلاَ تَسْجُدُوا حَتَّى يَسْجُدَ وَإِذَا صَلَّى قَائِمًا فَصَلُّوا قِيَامًا وَإِذَا صَلَّى قَاعِدًا فَصَلُّوا قُعُودًا أَجْمَعُونَ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ " اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ " . أَفْهَمَنِي بَعْضُ أَصْحَابِنَا عَنْ سُلَيْمَانَ .
Nos relataron Sulaimán ibn Harb y Muslim ibn Ibrahim —el significado es el mismo— de Wuhayb, de Mus'ab ibn Muhammad, de Abu Salih, de Abu Hurairah, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«El imam ha sido designado únicamente para ser seguido. Cuando diga 'Allahu Akbar', decid 'Allahu Akbar', y no lo digáis hasta que él lo diga. Cuando se incline, inclinaos, y no os inclinéis hasta que él lo haga. Y cuando diga: 'Sami'a Allahu liman hamidah', decid: 'Allahumma Rabbana lakal-hamd'». Muslim dijo: «Wa lakal-hamd». «Y cuando se postre, postraos, y no os postréis hasta que él lo haga. Si reza de pie, rezad de pie; y si reza sentado, rezad todos sentados». Abu Dawud dijo: La frase «Allahumma Rabbana lakal-hamd» fue explicada por algunos de nuestros compañeros transmitida por Sulaimán.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Se sigue al imam: espera a que inicie cada movimiento antes de hacerlo.
Pronunciar «Allahu akbar» — Allah es el más grande.
El imam dirige la oración en congregación; quienes rezan siguen sus movimientos y no se adelantan a él.
La expresión «Samiʿa Allahu liman hamidah», que el imam pronuncia al levantarse de la inclinación.
Los eruditos clásicos deducen de aquí que se debe seguir al imam en la oración en congregación: los creyentes comienzan los movimientos de la oración después de él y no se le adelantan. La instrucción de rezar sentado cuando el imam reza sentado ha sido debatida por los juristas junto con otras narraciones; las escuelas jurídicas desarrollan su aplicación teniendo en cuenta las circunstancias y la postura del imam durante la oración.
- Durante la oración en congregación, espera a que el imam empiece a inclinarse o a postrarse antes de seguirlo.
- Pronuncia la alabanza prescrita cuando el imam diga que Allah escucha a quien lo alaba.
- Realiza los movimientos de la oración con calma y al ritmo del imam, para que la congregación rece como un solo grupo.
Esta narración de Abu Hurayrah se relaciona con el mismo tema: las instrucciones para seguir al imam durante la oración.
Sunan Abi Dawud · #605 (Sahih)Esta narración también trata sobre la práctica de la oración y ayuda a situar en contexto las normas de la oración en congregación.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.