Sunan Abi Dawud, hadiz 604
Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Adam al‑Massisise lo narró a Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ الْمَصِّيصِيُّ
- 2Abu Khalidأَبُو خَالِدٍ
- 3Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
- 4Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ الْمَصِّيصِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّمَا جُعِلَ الإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ " . بِهَذَا الْخَبَرِ زَادَ " وَإِذَا قَرَأَ فَأَنْصِتُوا " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهَذِهِ الزِّيَادَةُ " وَإِذَا قَرَأَ فَأَنْصِتُوا " . لَيْسَتْ بِمَحْفُوظَةٍ الْوَهَمُ عِنْدَنَا مِنْ أَبِي خَالِدٍ .
Nos narró Muhammad ibn Adam al-Massisi, nos narró Abu Jalid, de Ibn Aylan, de Zayd ibn Aslam, de Abu Salih, de Abu Hurairah, del Profeta ﷺ, quien dijo:
«El imam ha sido designado únicamente para ser seguido». En esta versión se añade: «Y cuando recite, guardad silencio». Abu Dawud dijo: Este añadido —«Y cuando recite, guardad silencio»— no está bien conservado; consideramos que es un error de Abu Jalid.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El imam dirige la oración y los presentes lo siguen.
Quien dirige la oración en congregación.
Los participantes en la oración acompasan sus movimientos con los del imam.
Una adición que, según el especialista en hadices, no está suficientemente respaldada por esta cadena de transmisión.
Los eruditos deducen de la frase principal que el imam dirige los movimientos de la oración y que quienes lo siguen deben seguirlo, sin adelantarse a él. Abu Dawud rechaza en esta cadena la adición sobre escuchar en silencio; por ello, las normas relativas a la recitación se evalúan a partir de otras transmisiones y de las explicaciones de las escuelas jurídicas. Las cuatro escuelas jurídicas sunitas difieren sobre cuándo debe recitar al-Fatiha quien sigue al imam durante la oración en congregación.
- Sigue al imam en los movimientos de la oración y no te adelantes a él.
- Mantente atento durante la oración en congregación y respeta el orden que dirige el imam.
- Distingue entre la frase principal y una adición que el propio transmisor considera no fiable.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.