Sunan Abi Dawud, hadiz 605
Narrado por Aishah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aishah
La narración
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا قَالَتْ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِهِ وَهُوَ جَالِسٌ فَصَلَّى وَرَاءَهُ قَوْمٌ قِيَامًا فَأَشَارَ إِلَيْهِمْ أَنِ اجْلِسُوا فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ " إِنَّمَا جُعِلَ الإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ فَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا وَإِذَا رَفَعَ فَارْفَعُوا وَإِذَا صَلَّى جَالِسًا فَصَلُّوا جُلُوسًا " .
Nos relató Al-Qa'nabi, de Malik, de Hisham ibn Urwah, de su padre, de Aisha, esposa del Profeta ﷺ, que ella dijo: El Mensajero de Allah ﷺ rezó en su casa sentado, y un grupo de personas rezó detrás de él de pie. Entonces les hizo una señal para que se sentaran. Cuando terminó la oración, dijo:
«El Imam ha sido designado únicamente para ser seguido; así que cuando se incline, inclinaos; cuando se levante, levantaos; y cuando rece sentado, rezad sentados».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien reza detrás de un imam sigue sus movimientos y reza sentado si él reza sentado.
La persona que dirige la oración en congregación.
Los orantes acompasan sus actos a los del imam y no se le adelantan.
La postura de oración inclinada hacia abajo, llamada rukūʿ.
Los eruditos deducen de este relato que, en la oración en congregación, se debe seguir al imam en los movimientos de la oración. Los eruditos discreparon sobre cómo aplicar la indicación de rezar sentado cuando el imam reza sentado, teniendo en cuenta también otros relatos. Por ello, las cuatro escuelas jurídicas tratan las excepciones y las circunstancias de la oración; la norma general sigue siendo que el orante siga al imam y no se le adelante.
- Durante la oración en congregación, espera a que el imam se mueva y no te adelantes a él.
- Sigue atentamente las indicaciones del imam, sobre todo cuando su postura de oración sea distinta.
- Si tienes dudas sobre una situación concreta, pide consejo a un erudito de confianza.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.