Sunan Abi Dawud, hadiz 614
Narrado por Yazid ibn al-Aswad. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Yazid ibn al-Aswad
La narración
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، حَدَّثَنِي يَعْلَى بْنُ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ الأَسْوَدِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ صَلَّيْتُ خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكَانَ إِذَا انْصَرَفَ انْحَرَفَ .
Nos relató Musaddad, nos relató Yahya, de Sufyan, me relató Yala ibn Ata, de Yabir ibn Yazid ibn al-Aswad, de su padre, quien dijo: Recé detrás del Mensajero de Allah ﷺ y, cuando terminaba la oración, se giraba.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Después de la oración, el Profeta ﷺ se apartó de la qibla.
Rezar junto a él mientras dirige la oración como imam.
Al terminar la oración, volver el rostro o el cuerpo en dirección opuesta a la Ka‘bah.
Los eruditos deducen de este relato que el imam puede apartarse de la qibla al terminar la oración y orientarse hacia los presentes. La transmisión describe una costumbre profética, pero no prescribe una dirección fija ni una forma obligatoria de girarse.
- Durante la oración, dirígete hacia la qibla y, después, sigue al imam en la conclusión colectiva.
- Quien dirige la oración como imam puede volverse hacia los presentes al terminar.
- Considera el movimiento descrito una costumbre profética permitida, no una norma obligatoria.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.