Sunan Abi Dawud, hadiz 615
Narrado por Al-Bara' ibn Azib. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Rafi'se lo narró a Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
- 2Abu Ahmad az‑Zubayriأَبُو أَحْمَدَ الزُّبَيْرِيُّ
- 3Mis'arمِسْعَرٌ
- 4Thabit ibn Ubaydثَابِتِ بْنِ عُبَيْدٍ
- 5Ubayd ibn al‑Baraعُبَيْدِ بْنِ الْبَرَاءِ
- 6Al‑Bara ibn Azibالْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ الزُّبَيْرِيُّ، حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، عَنْ ثَابِتِ بْنِ عُبَيْدٍ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ الْبَرَاءِ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ كُنَّا إِذَا صَلَّيْنَا خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحْبَبْنَا أَنْ نَكُونَ عَنْ ي��مِينِهِ فَيُقْبِلُ عَلَيْنَا بِوَجْهِهِ صلى الله عليه وسلم .
Nos narró Muhammad ibn Rafi', nos narró Abu Ahmad az-Zubairi, nos narró Mis'ar, de Zabit ibn Ubaid, de Ubaid ibn al-Bara', de al-Bara' ibn Azib, quien dijo: Cuando rezábamos detrás del Mensajero de Allah ﷺ, nos gustaba estar a su derecha para que él se volviera hacia nosotros con su rostro ﷺ.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Los compañeros deseaban ocupar el lado derecho del Profeta ﷺ durante la oración.
Participar en la oración en congregación dirigida por el Profeta ﷺ como imam.
El lugar a la derecha del Profeta ﷺ en la fila de oración.
Los eruditos deducen de este relato que el lado derecho del imam es un lugar honorable y que los compañeros mostraban su amor por el Profeta ﷺ al desear estar cerca de él. La transmisión describe su preferencia, pero no establece que ocupar el lado derecho sea una condición para la validez de la oración. Las escuelas jurídicas tratan la posición en la fila según las normas generales de la oración en congregación.
- Llega a tiempo a la oración en congregación y colócate ordenadamente en las filas.
- Demuestra amor por el Profeta ﷺ siguiendo su ejemplo y la etiqueta de la oración.
Esta transmisión sahih también trata de estar de pie detrás del Profeta ﷺ y aclara el lugar de los compañeros en la fila de oración.
Sunan Abi Dawud · #614 (Sahih)Esta transmisión sahih describe a un compañero que oró detrás del Profeta ﷺ y ofrece así contexto adicional sobre la práctica de la oración.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.