Sunan Abi Dawud, hadiz 618
Narrado por Ali ibn Abi Talib. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ
- 1Uthman ibn Abu Shaybase lo narró a Abu Dawudعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Waki'وَكِيعٌ
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Ibn Aqilابْنِ عَقِيلٍ
- 5Muhammad ibn al‑Hanafiyyaمُحَمَّدِ ابْنِ الْحَنَفِيَّةِ
- 6Aliعَلِيٍّ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ ابْنِ عَقِيلٍ، عَنْ مُحَمَّدِ ابْنِ الْحَنَفِيَّةِ، عَنْ عَلِيٍّ، - رضى الله عنه - قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مِفْتَاحُ الصَّلاَةِ الطُّهُورُ وَتَحْرِيمُهَا التَّكْبِيرُ وَتَحْلِيلُهَا التَّسْلِيمُ " .
Nos relató Uzmán ibn Abi Shaiba, nos relató Waki', de Sufián, de Ibn Aqil, de Muhammad ibn al-Hanafiyya, de Ali —que Allah esté complacido con él—, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«La llave de la oración es la purificación; su prohibición comienza con el takbir y su conclusión se realiza con el taslim».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La pureza da inicio al marco de la oración; el takbir la comienza y el taslim la termina.
Pureza ritual necesaria para realizar la oración.
La expresión «Allahu akbar» al comenzar la oración.
El saludo de paz final al terminar la oración.
Los eruditos deducen de aquí que la pureza ritual precede a la oración, que el takbir inicial la comienza y que el taslim la concluye. Durante la oración rigen restricciones que no se aplicaban antes de ella; después del taslim, dejan de aplicarse. Las escuelas jurídicas debaten los requisitos y las excepciones concretos relativos a la pureza y a la validez del taslim, pero reconocen la importancia de estos elementos para la oración.
- Asegúrate de tener la pureza ritual requerida antes de la oración.
- Pronuncia el takbir inicial con atención y considéralo el comienzo de la oración.
- Termina la oración con el taslim antes de volver a las actividades habituales.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.