Sunan Abi Dawud, hadiz 622
Narrado por Al-Bara ibn Azib. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Al-Bara ibn Azib
La narración
حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، - يَعْنِي الْفَزَارِيَّ - عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ مُحَارِبِ بْنِ دِثَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ يَزِيدَ، يَقُولُ عَلَى الْمِنْبَرِ حَدَّثَنِي الْبَرَاءُ، أَنَّهُمْ كَانُوا يُصَلُّونَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا رَكَعَ رَكَعُوا وَإِذَا قَالَ " سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ " . لَمْ نَزَلْ قِيَامًا حَتَّى يَرَوْهُ قَدْ وَضَعَ جَبْهَتَهُ بِالأَرْضِ ثُمَّ يَتَّبِعُونَهُ صلى الله عليه وسلم .
Nos relató Ar-Rabi' ibn Nafi', nos relató Abu Ishaq —es decir, Al-Fazari— de Abu Ishaq, de Muharib ibn Dizar, quien dijo: Escuché a Abdullah ibn Yazid decir desde el púlpito: Me relató Al-Bara' que ellos solían rezar con el Mensajero de Allah ﷺ; cuando él se inclinaba, ellos se inclinaban, y cuando decía:
«Allah escucha a quien Le alaba», permanecíamos de pie hasta que veíamos que había colocado su frente en el suelo, y solo entonces lo seguían ﷺ.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La congregación solo se postra después de que el imam haya iniciado la postración.
Quien dirige la oración en congregación.
La frase que pronuncia el imam al incorporarse después de la inclinación.
La postración, una de las posturas de la oración.
Los eruditos deducen de aquí que, en la oración en congregación, se sigue al imam y no se le adelanta. Los compañeros esperaban para postrarse hasta ver que el Profeta ﷺ había iniciado la postración. Por ello, las escuelas jurídicas destacan que quien reza debe seguir los movimientos del imam; la formulación exacta y el momento de algunas expresiones de la oración varían según la escuela jurídica.
- En la oración en congregación, espera a que el imam inicie un movimiento antes de seguirlo.
- Presta atención al imam para no adelantarte ni quedarte atrás.
- Respeta la calma y el orden colectivo de la oración.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.