Sunan Abi Dawud, hadiz 623
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ
- 1Hafs ibn Umarse lo narró a Abu Dawudحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Muhammad ibn Ziyadمُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ
- 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَمَا يَخْشَى - أَوْ أَلاَ يَخْشَى - أَحَدُكُمْ إِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ وَالإِمَامُ سَاجِدٌ أَنْ يُحَوِّلَ اللَّهُ رَأْسَهُ رَأْسَ حِمَارٍ أَوْ صُورَتَهُ صُورَةَ حِمَارٍ " .
Nos relató Hafs ibn Úmar, nos relató Shu'bah, de Muhammad ibn Ziyad, de Abu Hurairah, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«¿Acaso no teme —o acaso no debería temer— alguno de vosotros que, si levanta la cabeza mientras el imam está postrado, Allah transforme su cabeza en cabeza de asno o su rostro en rostro de asno?».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien se adelanta al imam se expone a una grave advertencia.
Quien dirige la oración en congregación.
La postración en la que la frente toca el suelo.
Los eruditos deducen de este hadiz que quien reza detrás del imam no debe adelantarse a él en los movimientos de la oración. La advertencia deja claro que no se trata de un error insignificante. Las escuelas jurídicas destacan que quien reza en congregación sigue al imam y no realiza los movimientos antes que él; las consecuencias jurídicas concretas varían según la escuela y las circunstancias.
- Durante la oración en congregación, espera a que el imam se mueva antes de hacerlo tú.
- Mantén la atención en el imam y evita que las prisas perturben la disciplina de tu oración.
- Si dudas sobre el momento adecuado, mantén la calma y sigue al imam sin adelantarte.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.