Sunan Abi Dawud, hadiz 646
Narrado por Abu Rafi. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Rafi
La narración
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَبِي عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، حَدَّثَنِي عِمْرَانُ بْنُ مُوسَى، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ رَأَى أَبَا رَافِعٍ مَوْلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَرَّ بِحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ وَهُوَ يُصَلِّي قَائِمًا وَقَدْ غَرَزَ ضُفُرَهُ فِي قَفَاهُ فَحَلَّهَا أَبُو رَافِعٍ فَالْتَفَتَ حَسَنٌ إِلَيْهِ مُغْضَبًا فَقَالَ أَبُو رَافِعٍ أَقْبِلْ عَلَى صَلاَتِكَ وَلاَ تَغْضَبْ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " ذَلِكَ كِفْلُ الشَّيْطَانِ " . يَعْنِي مَقْعَدَ الشَّيْطَانِ يَعْنِي مَغْرِزَ ضُفُرِهِ .
Nos relató Al-Hasan ibn Abi Ali, nos relató Abdurrazzaq, de Ibn Yuraich, me relató Imran ibn Musa, de Sa'id ibn Abi Sa'id al-Maqburi, quien relata de su padre que vio a Abu Rafi', el liberto del Profeta ﷺ, pasar junto a Hasan ibn Ali —la paz sea con ambos— mientras este rezaba de pie y se había recogido el pelo en la nuca. Abu Rafi' se lo soltó, y Hasan se volvió hacia él enfadado. Entonces Abu Rafi' le dijo:
«Concéntrate en tu oración y no te enfades, pues escuché al Mensajero de Allah ﷺ decir: 'Ese es el asiento del demonio'», refiriéndose al lugar donde se ata el pelo en la nuca.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
No te recojas el cabello en la parte posterior de la cabeza durante la oración y dirige tu atención a Allah.
Una expresión de reprobación referida al lugar donde se ata el cabello en la parte posterior de la cabeza.
Vuelve a dirigir tu atención a la oración y evita la distracción y el enojo.
Los eruditos deducen de esta narración que es censurable recogerse el cabello en la parte posterior de la cabeza durante la oración. También señala la importancia de la atención y la serenidad en la oración. La advertencia se refiere a esta forma de atarse el cabello; no justifica moverse innecesariamente durante la oración ni corregir bruscamente a quien está rezando.
- Prepárate para la oración llevando el cabello suelto, en vez de atártelo detrás de la cabeza.
- Si notas que tu atención se dispersa, vuelve tranquilamente a la oración sin dejarte llevar por la irritación.
- Corrige a los demás con conocimiento y amabilidad, y no perturbes innecesariamente su oración.
Esta narración también trata de recogerse la ropa o el cabello durante la oración y aclara la etiqueta más amplia de la postura al orar.
Sunan Abi Dawud · #647 (Sahih)Esta narración trata de atarse o recogerse el cabello durante la oración, por lo que está estrechamente relacionada con el tema.
Sunan Abi Dawud · #648 (Sahih)Esta narración también aborda recogerse el cabello o la ropa durante la oración y ayuda a contextualizar las normas de esta etiqueta.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.