Oración · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 647

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Oración
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Desde Abu Dawud hasta Bukayr

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Salamase lo narró a Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amr ibn al‑Harithعَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ
  4. 4Bukayrبُكَيْرًا

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، أَنَّ بُكَيْرًا، حَدَّثَهُ أَنَّ كُرَيْبًا مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ حَدَّثَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ رَأَى عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الْحَارِثِ يُصَلِّي وَرَأْسُهُ مَعْقُوصٌ مِنْ وَرَائِهِ فَقَامَ وَرَاءَهُ فَجَعَلَ يَحُلُّهُ وَأَقَرَّ لَهُ الآخَرُ فَلَمَّا انْصَرَفَ أَقْبَلَ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ فَقَالَ مَا لَكَ وَرَأْسِي قَالَ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّمَا مَثَلُ هَذَا مَثَلُ الَّذِي يُصَلِّي وَهُوَ مَكْتُوفٌ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Muhammad ibn Salama, nos relató Ibn Wahb, de Amr ibn al-Harith, que Bukayr le relató que Kurayb, el liberto de Ibn Abbas, le relató que Abdullah ibn Abbas vio a Abdullah ibn al-Harith rezando con el cabello recogido en un moño en la nuca. Se colocó detrás de él y comenzó a desatárselo, y el otro se lo permitió sin moverse. Cuando terminó su oración, se dirigió a Ibn Abbas y le preguntó:

«¿Por qué has tocado mi cabeza?». Él respondió: «Escuché al Mensajero de Allah ﷺ decir: “El ejemplo de quien reza así es como el de aquel que reza con las manos atadas”».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien reza con el cabello recogido es comparado con alguien que está atado.

Explicación de palabras difíciles
cabello recogido

Cabello atado en un nudo o moño en la parte posterior de la cabeza durante la oración.

atado

Con el movimiento limitado porque tiene las manos atadas a la espalda.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que el hombre que reza no debe llevar el cabello recogido en un moño o una coleta, sino dejarlo suelto para que se postre con él. La comparación con alguien cuyas manos están atadas subraya la postura apropiada de humildad y entrega en la oración. Ibn Abbas desató el nudo mientras el hombre rezaba; esto indica que no consideraba que esa acción fuera motivo para interrumpir la oración.

Enseñanzas para hoy
  1. Antes de rezar, suéltate el cabello si lo llevas atado en la parte posterior de la cabeza.
  2. Prepárate para la oración de modo que tu postura exprese humildad y entrega.
  3. Corrige las prácticas durante la oración con respeto y sin distraer innecesariamente a quien reza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.