Oración · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 651

Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Oración
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Musase lo narró a Abu Dawudمُوسَى
  2. 2Abanأَبَانُ
  3. 3Qatadaقَتَادَةُ
  4. 4Bakr ibn Abdullahبَكْرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُوسَى، - يَعْنِي ابْنَ إِسْمَاعِيلَ - حَدَّثَنَا أَبَانُ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، حَدَّثَنِي بَكْرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا قَالَ ‏"‏ فِيهِمَا خَبَثًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فِي الْمَوْضِعَيْنِ ‏"‏ خَبَثًا ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos narró Musa —es decir, Ibn Isma'il—, nos narró Aban, nos narró Qatadah, me narró Bakr ibn Abd Allah, del Profeta ﷺ con este hadiz, diciendo:

«En ambos hay impureza (juzb)». Y en las dos versiones dijo: «impureza (juzban)».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La transmisión aclara que ambos lugares mencionados contienen impureza.

Explicación de palabras difíciles
khabath

Impureza o suciedad que, según las normas islámicas de purificación, debe eliminarse.

isnād

La cadena de transmisores que transmitieron un hadiz.

Qué extraen los eruditos

La transmisión aclara la formulación de la versión anterior: en ambos lugares aparece la palabra «impureza». Los eruditos emplean esta formulación al tratar la purificación y los requisitos para la oración; la aplicación práctica se evalúa junto con las transmisiones relacionadas y las normas de las escuelas jurídicas.

Enseñanzas para hoy
  1. Procura que los lugares utilizados para la oración estén limpios.
  2. Elimina la impureza visible antes de rezar.
  3. Compara las distintas versiones de las transmisiones para comprender cuidadosamente la formulación exacta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.