Sunan Abi Dawud, hadiz 650
Narrado por Abu Said al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Said al-Khudri
La narración
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي نَعَامَةَ السَّعْدِيِّ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ بَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي بِأَصْحَابِهِ إِذْ خَلَعَ نَعْلَيْهِ فَوَضَعَهُمَا عَنْ يَسَارِهِ فَلَمَّا رَأَى ذَلِكَ الْقَوْمُ أَلْقَوْا نِعَالَهُمْ فَلَمَّا قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَتَهُ قَالَ " مَا حَمَلَكُمْ عَلَى إِلْقَائِكُمْ نِعَالَكُمْ " . قَالُوا رَأَيْنَاكَ أَلْقَيْتَ نَعْلَيْكَ فَأَلْقَيْنَا نِعَالَنَا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ جِبْرِيلَ صلى الله عليه وسلم أَتَانِي فَأَخْبَرَنِي أَنَّ فِيهِمَا قَذَرًا " . وَقَالَ " إِذَا جَاءَ أَحَدُكُمْ إِلَى الْمَسْجِدِ فَلْيَنْظُرْ فَإِنْ رَأَى فِي نَعْلَيْهِ قَذَرًا أَوْ أَذًى فَلْيَمْسَحْهُ وَلْيُصَلِّ فِيهِمَا " .
Nos relató Musa ibn Isma'il, nos relató Hammad ibn Zaid, de Abu Na'ama as-Sa'di, de Abu Nadra, de Abu Sa'id al-Judri, quien dijo: Mientras el Mensajero de Allah ﷺ dirigía la oración de sus compañeros, se quitó las sandalias y las colocó a su izquierda. Al ver esto, la gente también se quitó sus sandalias. Cuando el Mensajero de Allah ﷺ terminó su oración, preguntó:
«¿Qué os llevó a quitaros las sandalias?». Respondieron: «Te vimos quitarte las sandalias, así que nos quitamos las nuestras». Entonces el Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Yibril vino a mí y me informó que había impureza en ellas». Y añadió: «Cuando alguno de vosotros venga a la mezquita, que revise; si encuentra suciedad o algo nocivo en sus sandalias, que lo limpie frotando y rece con ellas puestas».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Revisa tus sandalias por si tienen impureza y retírala antes de la oración.
Suciedad que, según las normas islámicas de purificación, debe eliminarse.
El ángel Gabriel, que transmitía los mensajes de Allah a los profetas.
Los eruditos deducen de esta narración que la oración puede ser válida llevando sandalias si están limpias. El orante las revisa y elimina cualquier impureza que encuentre. Los compañeros siguieron al Profeta ﷺ, pero él aclaró que, en esta ocasión, su acción se debió al aviso de Yibril y no significaba que todos debieran quitarse las sandalias. Las escuelas jurídicas también tratan las condiciones del calzado para la oración y cómo purificarlo; la enseñanza práctica esencial es que el lugar de oración y lo que uno lleva puesto durante ella estén libres de impureza.
- Antes de rezar, revisa tus zapatos o sandalias y elimina cualquier impureza visible.
- Sigue al Profeta ﷺ con comprensión: pregunta por el motivo de una acción antes de aplicarla como norma general.
- Ten en cuenta el espacio de oración y evita esparcir suciedad en él.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.