Sunan Abi Dawud, hadiz 649
Narrado por Abdullah ibn al-Sa'ib. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn al-Sa'ib
La narración
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، وَأَبُو عَاصِمٍ قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ عَبَّادِ بْنِ جَعْفَرٍ، يَقُولُ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ سُفْيَانَ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُسَيَّبِ الْعَابِدِيُّ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ السَّائِبِ، قَالَ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الصُّبْحَ بِمَكَّةَ فَاسْتَفْتَحَ سُورَةَ الْمُؤْمِنِينَ حَتَّى إِذَا جَاءَ ذِكْرُ مُوسَى وَهَارُونَ - أَوْ ذِكْرُ مُوسَى وَعِيسَى ابْنُ عَبَّادٍ يَشُكُّ أَوِ اخْتَلَفُوا - أَخَذَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُعْلَةٌ فَحَذَفَ فَرَكَعَ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ السَّائِبِ حَاضِرٌ لِذَلِكَ .
Nos relató Al-Hasan ibn Ali, nos relataron Abd al-Razzaq y Abu Asim, quienes dijeron: Nos informó Ibn Yurayj, quien dijo: Escuché a Muhammad ibn Abbad ibn Yafar decir: Me informaron Abu Salama ibn Sufyan, Abdullah ibn Al-Musayyib Al-Abidi y Abdullah ibn Amr, de Abdullah ibn Al-Sa'ib, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dirigió para nosotros la oración del alba en La Meca y comenzó a recitar la Sura Al-Mu'minun. Cuando llegó a la mención de Moisés y Aarón —o la mención de Moisés y Jesús; Ibn Abbad duda o discreparon—, le sobrevino un ataque de tos al Mensajero de Allah ﷺ, por lo que se detuvo, hizo una inclinación (ruku') y Abdullah ibn Al-Sa'ib estaba presente en aquel momento.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Un acceso de tos puede interrumpir la recitación durante la oración y llevar a inclinarse.
La sura número 23 del Corán, también conocida como «Los creyentes».
La postura inclinada durante la oración, con las manos apoyadas en las rodillas.
Los eruditos deducen de este relato que la recitación durante la oración puede interrumpirse cuando una causa física, como la tos, lo requiere. El acontecimiento también muestra que después se puede pasar a la siguiente postura de la oración sin reanudar la recitación. La narración describe lo que hizo el Profeta ﷺ en esta situación; no establece una duración fija y general para la recitación.
- Si la tos dificulta la recitación, haz una pausa con calma y continúa la oración siguiendo el orden prescrito.
- No permitas que una dolencia física te cause una vergüenza innecesaria durante la oración.
- No extraigas de un solo acontecimiento descrito una regla fija sobre la duración de cada recitación en la oración.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.