Sunan Abi Dawud, hadiz 654
Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ
- 1Al‑Hasan ibn Alise lo narró a Abu Dawudالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ
- 2Uthman ibn Umarعُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ
- 3Salih ibn Rustum Abu Amirصَالِحُ بْنُ رُسْتُمَ أَبُو عَامِرٍ
- 4Abd ar‑Rahman ibn Qaysعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ قَيْسٍ
- 5Yusuf ibn Mahakيُوسُفَ بْنِ مَاهَكَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا صَالِحُ بْنُ رُسْتُمَ أَبُو عَامِرٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ يُوسُفَ بْنِ مَاهَكَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ فَلاَ يَضَعْ نَعْلَيْهِ عَنْ يَمِينِهِ وَلاَ عَنْ يَسَارِهِ فَتَكُونَ عَنْ يَمِينِ غَيْرِهِ إِلاَّ أَنْ لاَ يَكُونَ عَنْ يَسَارِهِ أَحَدٌ وَلْيَضَعْهُمَا بَيْنَ رِجْلَيْهِ " .
Nos narró Al-Hasan ibn Ali, nos narró Uzmán ibn Umar, nos narró Salih ibn Rustum Abu Amir, de Abd ar-Rahman ibn Qays, de Yusuf ibn Mahak, de Abu Hurairah, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Cuando alguno de vosotros rece, no coloque sus sandalias a su derecha ni a su izquierda, de modo que queden a la derecha de otro, a menos que no haya nadie a su izquierda; sino que las coloque entre sus pies».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Coloca tus sandalias de modo que no molestes a quien está a tu lado durante la oración.
Calzado que uno se quita antes de la oración y deja en algún lugar.
El espacio entre los propios pies, para que el calzado no quede al lado de otra persona.
Los eruditos deducen de esto que quien está rezando debe tener en cuenta el espacio de los demás y no perturbar su oración. La indicación de colocar las sandalias entre los pies se aplica cuando resulta práctico; lo esencial es no dejarlas de manera que queden a la derecha de otra persona que está rezando. Los juristas consideran esto una norma de cortesía durante la oración y una muestra de consideración por la comunidad.
- Deja el calzado durante la oración en un lugar donde nadie tropiece con él ni se vea molestado.
- En una mezquita, ten en cuenta el espacio de quienes están a tu lado y mantén libres los pasillos.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.